1
00:00:19,800 --> 00:00:24,965
Μια τραγωδία που γράφτηκε τον 16ο αιώνα, όπου α
επιστήμονας που τιμήθηκε με τις δάφνες του

2
00:00:25,005 --> 00:00:30,272
πανεπιστήμιο, πούλησε την ψυχή του στον διάβολο, μέσα
ανταλλαγή γνώσης και δύναμης του σκοτεινού.

3
00:02:42,442 --> 00:02:48,438
Στο όνομα του Θεού, Ι
Δηλώνω, ένδοξε Φάουστ,

4
00:02:49,449 --> 00:02:55,445
που στέφεται Ιατρός και Βραβευμένος
με Τιμές και Δόξα.

5
00:03:33,393 --> 00:03:34,382
Φάουστ!

6
00:03:35,862 --> 00:03:38,330
Ολοκλήρωσε τις σπουδές σου, Fausto.

7
00:03:38,698 --> 00:03:42,566
Και αρχίζει να κηρύττει το βάθος
για αυτό που θέλετε να ομολογήσετε.

8
00:04:02,088 --> 00:04:03,988
«Ολοκλήρωσε τις σπουδές σου, Φάουστο».

9
00:04:05,659 --> 00:04:09,857
«Και αρχίστε να κηρύττετε το βάθος
για αυτό που θέλεις να ομολογήσεις».

10
00:04:41,895 --> 00:04:45,353
Ξεκινώντας, να είστε θεϊκοί στην παράσταση...

11
00:04:46,099 --> 00:04:49,626
Και επίσης, ταιριάξτε το στο τέλος κάθε τέχνης.

12
00:04:49,836 --> 00:04:52,896
Και ζήστε και πεθάνετε...

13
00:04:53,673 --> 00:04:55,504
στο έργο του Αριστοτέλη.

14
00:04:56,242 --> 00:04:59,040
Γλυκιά Αναλυτική, με παρέσυρες.

15
00:05:05,819 --> 00:05:08,185
Το τέλος είναι να συζητήσουμε την καλή λογική
του μεγάλου αφεντικού;

16
00:05:08,254 --> 00:05:10,449
Αυτή η τέχνη προσφέρει μεγαλύτερο θαύμα;

17
00:05:11,091 --> 00:05:14,458
Μην διαβάζετε λοιπόν,
έχετε φτάσει στο τέλος.

18
00:05:15,061 --> 00:05:17,154
Αντιστοιχεί μεγαλύτερο θέμα
Είναι η διορατικότητα του Φάουστ.

19
00:05:17,263 --> 00:05:21,495
Γίνε γιατρός, Fausto, μάζευε πλούτη, και
να αιωνιστεί από μια υπέροχη θεραπεία.

20
00:05:28,041 --> 00:05:31,738
Το τέλος της ιατρικής είναι το
υγεία του σώματός μας.

21
00:05:34,381 --> 00:05:38,977
Θα μπορούσες να κάνεις άντρες
ζεις αιώνια ή όταν πεθάνεις...

22
00:05:40,186 --> 00:05:41,653
γύρνα πίσω στη ζωή...

23
00:05:41,755 --> 00:05:44,918
λοιπόν αυτό το επάγγελμα
θα εκτιμούνταν ιδιαίτερα.

24
00:05:46,393 --> 00:05:48,088
Φάρμακο, αντίο.

25
00:05:48,361 --> 00:05:52,491
Η Βίβλος του Ιερώνυμου, Φάουστ.
Ρίξτε μια καλή ματιά.

26
00:06:07,914 --> 00:06:11,008
Ο μισθός της αμαρτίας είναι ο θάνατος.

27
00:06:12,552 --> 00:06:13,712
Αυτό είναι δύσκολο.

28
00:06:16,389 --> 00:06:18,516
Αν πούμε ότι δεν έχουμε αμαρτία,
κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας...

29
00:06:18,591 --> 00:06:20,456
και δεν υπάρχει αλήθεια μέσα μας.

30
00:06:21,227 --> 00:06:23,195
Γιατί λοιπόν, ίσως αμαρτήσουμε...

31
00:06:23,263 --> 00:06:26,255
και κατά συνέπεια θα πεθάνουμε.

32
00:06:28,668 --> 00:06:31,193
Πρέπει να πεθάνουμε...

33
00:06:31,271 --> 00:06:33,034
έναν αιώνιο θάνατο.

34
00:06:35,275 --> 00:06:38,210
Πώς ονομάζεται αυτό το δόγμα;
Ό,τι θα γίνει, θα γίνει!

35
00:06:38,278 --> 00:06:40,508
Ό,τι θα γίνει, θα γίνει.

36
00:06:46,553 --> 00:06:49,716
Θεολογία, αντίο.

37
00:07:18,418 --> 00:07:20,886
Τι κόσμος κέρδους και ευχαρίστησης.

38
00:07:21,621 --> 00:07:25,079
Της δύναμης, της τιμής, της παντοδυναμίας...

39
00:07:25,191 --> 00:07:27,523
Υπόσχεται στον φιλομαθή τεχνίτη.

40
00:07:28,595 --> 00:07:32,622
Ό,τι κινείται ανάμεσα στους ήρεμους πόλους
Πρέπει να είναι υπό τις διαταγές μου.

41
00:07:35,335 --> 00:07:38,930
Αυτή η μεταφυσική των μάγων και
τα νεκρομαντικά βιβλία είναι θεϊκά.

42
00:07:40,106 --> 00:07:43,166
Γραμμές, κύκλοι, σκηνές,
κάρτες και χαρακτήρες...

43
00:07:43,777 --> 00:07:46,541
Αυτό επιθυμεί περισσότερο ο Fausto.

44
00:07:48,248 --> 00:07:51,081
Αυτοκράτορες και βασιλιάδες υπακούονται
στις διάφορες επαρχίες της.

45
00:07:51,151 --> 00:07:54,518
Αλλά η κυριαρχία του ξεπερνά εδώ,

46
00:07:55,488 --> 00:07:58,389
ανοίγει, κατά τύχη,
το μυαλό του ανθρώπου.

47
00:08:05,498 --> 00:08:07,864
Ένας μάγος ήχου είναι ένας ισχυρός θεός.

48
00:08:15,909 --> 00:08:17,308
Ορίστε, Φάουστ.

49
00:08:17,877 --> 00:08:20,869
Κουράστε τον εγκέφαλό σας για να αποκτήσετε θεότητα.

50
00:08:27,253 --> 00:08:28,220
Βάγκνερ!

51
00:08:30,990 --> 00:08:35,859
Συστήστε με στους αγαπημένους μου φίλους,
οι αξιότιμοι Βαλντές και Κορνήλιος.

52
00:08:36,696 --> 00:08:40,325
- Ζητήστε τους σοβαρά να με επισκεφτούν.
- Θα το κάνω, κύριε.

53
00:08:49,442 --> 00:08:52,934
Η συνάντησή σας θα σας βοηθήσει πολύ
για μένα από όλες τις υπηρεσίες μου.

54
00:08:53,046 --> 00:08:55,913
Δεν θα δούλευα ποτέ τόσο γρήγορα.

55
00:09:07,994 --> 00:09:12,294
- Τους ρωτάει ο αφέντης μου, ο Φάουστο...
- Μας ζητάει να πάμε κοντά του.

56
00:09:12,665 --> 00:09:15,725
Ξέρουμε, παιδί μου.
Ξέρουμε.

57
00:09:32,518 --> 00:09:37,114
Φάουστ, άσε αυτό το καταραμένο βιβλίο στην άκρη
και σταμάτα να το σκέφτεσαι...

58
00:09:37,757 --> 00:09:41,557
μήπως παρασύρει την ψυχή σου και
γέμισε την οργή του Θεού πάνω στο κεφάλι σου.

59
00:09:42,662 --> 00:09:47,099
Διαβάστε, διαβάστε τις γραφές.
Αυτό είναι βλασφημία.

60
00:09:47,767 --> 00:09:51,203
Προχώρα, Φάουστ,
σε αυτή τη διάσημη τέχνη...

61
00:09:51,604 --> 00:09:54,505
όπου όλος ο θησαυρός της φύσης
περιέχεται.

62
00:09:55,208 --> 00:09:58,575
Είναι ακριβώς έτσι στη γη, καθώς ο Δίας είναι στον ουρανό...

63
00:09:58,978 --> 00:10:02,436
Κύριος και διοικητής αυτών των στοιχείων.

64
00:10:35,782 --> 00:10:38,046
Έχω βαρεθεί με αυτό το τεκμήριο!

65
00:10:38,685 --> 00:10:41,017
Πρέπει να φτιάξω τα πνεύματα
ψάξω αυτό που θέλω;

66
00:10:41,087 --> 00:10:45,319
Λύσε τις ασάφειές μου, κάνε ό
απελπισμένο εγχείρημα ό,τι θέλεις;

67
00:10:47,527 --> 00:10:50,155
Θα τους κάνω να πετάξουν στην Ινδία για το χρυσό.

68
00:10:55,735 --> 00:10:59,068
Ψάξτε στον ωκεανό για ανατολίτικα μαργαριτάρια.

69
00:11:07,647 --> 00:11:10,138
Και ψάξε σε κάθε γωνιά
στον νέο κόσμο που ανακαλύφθηκε...

70
00:11:10,216 --> 00:11:12,707
για ευχάριστα φρούτα
και πριγκιπικά ρούχα.

71
00:11:13,319 --> 00:11:15,719
Θα τους κάνω να διαβάσουν περίεργη φιλοσοφία...

72
00:11:15,788 --> 00:11:19,588
και πες τα μυστικά
όλων των ξένων βασιλιάδων.

73
00:11:22,862 --> 00:11:25,592
Θα τους διατάξω να οχυρώσουν
όλη η Γερμανία με χάλκινο...

74
00:11:25,665 --> 00:11:28,566
και φτιάξτε τον γλυκό κύκλο του Ρήνου
την όμορφη Βιτεμβέργη.

75
00:11:30,436 --> 00:11:33,234
Θα τα κάνω να γεμίσουν
δημόσια σχολεία με μετάξι...

76
00:11:33,306 --> 00:11:35,900
εκεί που πρέπει να βρίσκονται οι μαθητές
γενναία ντυμένος.

77
00:11:36,709 --> 00:11:38,802
Θα φορολογήσω τους στρατιώτες
με το νόμισμα που κουβαλάνε...

78
00:11:38,878 --> 00:11:41,972
και βασιλεύει ως μοναδικός βασιλιάς
από όλες τις επαρχίες μας.

79
00:11:42,915 --> 00:11:45,008
Οι λόγιοι Βαλντές και Κορνήλιος.

80
00:11:48,087 --> 00:11:50,885
Ελάτε άξιοι Βαλδές και Κορνήλιε...

81
00:11:51,290 --> 00:11:53,815
και κάνε με ευλογημένο
με το σοφό του συνέδριο.

82
00:11:53,960 --> 00:11:56,087
Valdes, γλυκός Valdes, και Cornelius...

83
00:11:56,195 --> 00:12:00,063
Τα λόγια σου τελικά με έπεισαν
εξασκώντας τη μαγεία και τις αποκρυφιστικές τέχνες.

84
00:12:00,133 --> 00:12:02,795
Ακόμα κι έτσι, όχι μόνο τα λόγια σου,
αλλά η δική μου φαντασίωση...

85
00:12:02,902 --> 00:12:06,998
που δεν θα λάβει τίποτα για το κεφάλι μου
αλλά μηρυκάζει την επιδεξιότητα της νεκρομαντείας.

86
00:12:07,373 --> 00:12:10,433
Είναι μαγεία, μαγεία,
που με έχει συνεπάρει.

87
00:12:23,423 --> 00:12:24,617
Αυτά τα βιβλία...

88
00:12:24,724 --> 00:12:26,021
Η νοημοσύνη σου...

89
00:12:26,092 --> 00:12:27,684
...και η εμπειρία μας.

90
00:12:27,760 --> 00:12:30,490
...θα κάνει όλα τα έθνη
αγιοποιήστε μας.

91
00:12:30,596 --> 00:12:33,463
Όπως ακριβώς υπακούουν οι Μαυριτανοί της Ινδίας
οι Ισπανοί αφέντες τους...

92
00:12:33,566 --> 00:12:36,467
Το ίδιο πρέπει και το πνεύμα κάθε στοιχείου...

93
00:12:36,636 --> 00:12:39,161
...να είσαι πάντα προετοιμασμένος για εμάς τους τρεις.

94
00:12:42,975 --> 00:12:46,001
Πώς πρέπει να μας προστατεύουν τα λιοντάρια
όπου θέλουμε.

95
00:12:47,713 --> 00:12:51,581
Πώς οδηγεί ο Almain
με τα δόρατα των ιπποτών.

96
00:12:56,289 --> 00:12:59,349
Και από Αμερική το Χρυσόμαλλο Δέρας...

97
00:12:59,459 --> 00:13:01,927
που γεμίζει το θησαυροφυλάκιο του γέρου Φιλίππου.

98
00:13:04,430 --> 00:13:08,457
Εάν λάβει οδηγίες, ο Φάουστ θα είναι αποφασιστικός.

99
00:13:09,068 --> 00:13:13,004
Είμαι αποφασιστικός σε αυτό, όπως και στο να ζω.
Μην μαλώνετε λοιπόν.

100
00:13:13,039 --> 00:13:16,167
Μην έχεις αμφιβολίες, Fausto,
εκτός από το να αναγνωριστεί...

101
00:13:16,542 --> 00:13:20,501
και πιο συχνά από αυτό το μυστήριο
παρά μέχρι τώρα από το μαντείο των Δελφών.

102
00:13:20,580 --> 00:13:23,947
τα πνεύματα μου το λένε
μπορούν να στεγνώσουν τη θάλασσα...

103
00:13:24,884 --> 00:13:27,478
και πάρε τον θησαυρό όλων
ξένα ναυάγια.

104
00:13:29,822 --> 00:13:34,259
Όλος ο πλούτος που είχαν οι πρόγονοί μας
κρύφτηκε στα βάθη της γης.

105
00:13:34,427 --> 00:13:39,023
Πες μου λοιπόν, Φάουστ,
Τι πρέπει να θέλουμε οι 3;

106
00:13:40,299 --> 00:13:41,323
Τίποτα.

107
00:13:41,434 --> 00:13:45,962
Μερικές φορές ως γυναίκα,
τα πνεύματα θα σου έρθουν...

108
00:13:46,973 --> 00:13:50,306
δείχνει περισσότερη ομορφιά
στα χαριτωμένα σου φρύδια...

109
00:13:50,476 --> 00:13:54,378
παρά στο στήθος στόχο
της Βασίλισσας της Αγάπης.

110
00:14:18,404 --> 00:14:20,497
Αυτό κάνει την ψυχή μου ευτυχισμένη.

111
00:14:22,041 --> 00:14:23,736
Έλα λοιπόν να δειπνήσεις μαζί μου...

112
00:14:23,809 --> 00:14:27,768
και αφού φάμε,
θα συζητήσουμε ολόκληρη την προέλευση της σοφιστικής.

113
00:14:28,014 --> 00:14:31,313
Πριν κοιμηθώ, θα κάνω ότι μπορώ.

114
00:14:31,951 --> 00:14:36,354
Απόψε, θα φανταστώ,
ακόμα κι αν πεθάνεις μετά.

115
00:15:46,559 --> 00:15:50,996
Μέσα σε αυτόν τον κύκλο βρίσκεται το όνομα του Ιεχωβά
αναγραμματισμένο εμπρός και πίσω...

116
00:15:51,931 --> 00:15:54,195
τα συντομευμένα ονόματα των αγίων...

117
00:15:54,533 --> 00:15:58,936
εικόνες κάθε γειτονιάς των ουρανών,
χαρακτήρες περιπλανώμενων ζωδίων και αστεριών...

118
00:15:59,238 --> 00:16:03,538
με την οποία τα πνεύματα
αναγκάζονται να σηκωθούν.

119
00:16:08,514 --> 00:16:12,314
Αφήστε μου να επικαλεστώ εδώ και μόνο.

120
00:16:26,599 --> 00:16:30,660
Μη φοβάσαι λοιπόν, Φάουστ, αλλά να είσαι αποφασιστικός.

121
00:16:32,071 --> 00:16:34,869
Και δοκιμάστε το άκρο που μπορεί να κάνει η μαγεία.

122
00:19:08,394 --> 00:19:10,954
Σας διατάζω να επιστρέψετε
και αλλάξτε το σχήμα σας.

123
00:19:11,430 --> 00:19:13,557
Η τέχνη σου είναι πολύ αποκρουστική
να είσαι μέρος μου.

124
00:19:13,966 --> 00:19:16,434
Πήγαινε και έλα πίσω ως
ένας παλιός Φραγκισκανός μοναχός...

125
00:19:16,669 --> 00:19:18,933
του οποίου η ιερή μορφή γίνεται
ένας μεγάλος διάβολος.

126
00:19:29,048 --> 00:19:31,516
Βλέπω ότι υπάρχει αρετή
στα θεϊκά μου λόγια.

127
00:19:32,918 --> 00:19:34,977
Ποιος δεν θα ήταν ικανός σε αυτή την τέχνη;

128
00:19:35,087 --> 00:19:38,921
Πόσο εύπλαστος είναι ο Μεφιστοφελής,
γεμάτο υπακοή και ταπείνωση!

129
00:19:38,991 --> 00:19:41,858
Τόσο μεγάλη είναι η δύναμη
της μαγείας και των χρησμών μου.

130
00:19:42,294 --> 00:19:44,854
Τώρα, Φάουστ, είσαι εσύ
ένας καταξιωμένος μάγος...

131
00:19:44,930 --> 00:19:47,330
που μπορεί να κουμαντάρει τον μεγάλο Μεφιστοφέλη.

132
00:19:47,766 --> 00:19:50,530
Τώρα, Φάουστ,
Τι θέλεις να κάνω;

133
00:19:56,609 --> 00:20:00,272
Σας διατάζω να με περιμένετε
Όσο ζω...

134
00:20:00,346 --> 00:20:02,644
και κάνε αυτό που διατάζει ο Φάουστ.

135
00:20:02,848 --> 00:20:07,182
Κάντε το φεγγάρι να πέσει από την υδρόγειά του
ή ο ωκεανός σκεπάζει τον κόσμο.

136
00:20:18,330 --> 00:20:22,790
Είμαι υπηρέτης του μεγάλου Εωσφόρου,
και δεν θα τον ακολουθήσω χωρίς την άδειά του.

137
00:20:23,469 --> 00:20:25,994
Τίποτα περισσότερο από αυτό που διατάζει
μπορούμε να κάνουμε.

138
00:20:32,945 --> 00:20:35,311
Δεν σε διέταξε να εμφανιστείς σε μένα;

139
00:20:35,648 --> 00:20:38,446
Όχι, ήρθα εδώ μόνος μου.

140
00:20:39,251 --> 00:20:42,414
Οι επικλητικές μου ομιλίες όχι
τον έφερε εδώ; Μιλώ.

141
00:20:42,655 --> 00:20:45,818
Αυτή ήταν η αιτία,
αλλά τυχαία...

142
00:20:46,158 --> 00:20:48,683
γιατί όταν ακούμε κάποιον
βασανίστε το όνομα του Θεού...

143
00:20:48,794 --> 00:20:52,059
αποκηρύσσουν τις γραφές
και ο σωτήρας σου Χριστέ...

144
00:20:52,298 --> 00:20:54,994
πετάμε, με την ελπίδα
να σου πάρω την ένδοξη ψυχή σου.

145
00:20:57,269 --> 00:21:02,070
Δεν θα έρθουμε αν δεν χρησιμοποιηθούν τέτοια μέσα
για τα οποία υπάρχει κίνδυνος να καταδικαστούν.

146
00:21:03,242 --> 00:21:07,576
Επομένως, η συντομότερη διαδρομή για επίκληση
Αποκηρύσσει την Τριάδα...

147
00:21:07,780 --> 00:21:10,408
και προσεύχεσαι ευσεβώς
για τον Πρίγκιπα της Κολάσεως.

148
00:21:11,450 --> 00:21:14,419
Έτσι ο Fausto έχει ήδη κάνει,
και έχει αυτή την αρχή:

149
00:21:14,486 --> 00:21:18,752
Δεν υπάρχει κύριος εκτός από τον Beelzebá,
στον οποίο θα αφιερωθεί ο Φάουστο.

150
00:21:19,024 --> 00:21:22,016
Αυτή η λέξη «καταδίκη» δεν τον τρομάζει.

151
00:21:23,829 --> 00:21:27,094
Αλλά, αφήνοντας αυτά τα μικροπράγματα σε εσάς
από τις ψυχές των ανθρώπων...

152
00:21:27,866 --> 00:21:31,131
Πες μου, τι είναι ο Λούσιφερ, ο Κύριός σου;

153
00:21:31,403 --> 00:21:33,803
Αρχιβασιλέας και διοικητής
όλων των πνευμάτων.

154
00:21:34,440 --> 00:21:36,305
Ο Εωσφόρος δεν ήταν ήδη άγγελος κάποτε;

155
00:21:36,375 --> 00:21:39,538
Ναι, ο Φάουστ, και ο πιο αγαπημένος από τον Θεό.

156
00:21:39,612 --> 00:21:42,046
Γιατί λοιπόν
Είναι ο Πρίγκιπας των Δαιμόνων;

157
00:21:42,114 --> 00:21:44,344
Για φιλοδοξία υπερηφάνειας και αυθάδειας...

158
00:21:44,416 --> 00:21:47,146
για το οποίο ο Θεός τον πέταξε από τον ουρανό.

159
00:21:47,686 --> 00:21:49,813
Και τι είσαι εσύ που μένεις με τον Εωσφόρο;

160
00:21:49,888 --> 00:21:52,550
Δυστυχισμένα πνεύματα
που έπεσε με τον Εωσφόρο...

161
00:21:52,992 --> 00:21:55,654
Συνωμότησαν εναντίον του Θεού μας με τον Εωσφόρο...

162
00:21:56,161 --> 00:21:59,153
και είμαστε αιώνια καταραμένοι
με τον Εωσφόρο.

163
00:22:00,532 --> 00:22:02,500
- Πού είναι οι καταδικασμένοι;
- Στην κόλαση.

164
00:22:03,836 --> 00:22:06,361
Και πώς είσαι έξω από την Κόλαση;

165
00:22:06,438 --> 00:22:10,397
Λοιπόν, αυτή είναι η Κόλαση,
Δεν είμαι έξω από αυτό.

166
00:22:11,810 --> 00:22:15,007
Νομίζεις ότι,
που είδα το πρόσωπο του Θεού...

167
00:22:15,614 --> 00:22:18,174
και γεύτηκε τις αιώνιες χαρές του Ουρανού...

168
00:22:18,250 --> 00:22:21,344
Δεν με βασανίζουν 10.000 κολάσεις...

169
00:22:22,121 --> 00:22:24,885
στο να στερηθείς την αιώνια ευδαιμονία;

170
00:22:28,594 --> 00:22:32,928
Fausto, άσε αυτά τα επιπόλαια αιτήματα...

171
00:22:32,998 --> 00:22:35,523
που φέρνουν τρόμο στην εξασθενημένη ψυχή μου.

172
00:22:35,834 --> 00:22:39,998
Τι είναι τόσο παθιασμένο με τον μεγάλο Μεφιστοφέλη;
να στερηθείς τις χαρές του ουρανού;

173
00:22:40,105 --> 00:22:42,130
Μάθετε από την αρρενωπή δύναμη του Φάουστ...

174
00:22:42,241 --> 00:22:44,835
και περιφρονούν αυτές τις χαρές
που δεν θα κατέχετε ποτέ.

175
00:22:45,911 --> 00:22:48,971
Έλα, πάρε αυτά τα νέα
στον μεγάλο Εωσφόρο.

176
00:22:49,815 --> 00:22:52,750
Δείτε την υποβολή Faust
Είναι ο αιώνιος θάνατος...

177
00:22:52,818 --> 00:22:55,787
από απελπισμένες σκέψεις
ενάντια στη θεότητα του Jove...

178
00:22:56,255 --> 00:23:00,191
πες ότι του δίνει την ψυχή του
να σωθεί για 24 χρόνια...

179
00:23:00,259 --> 00:23:03,820
αφήνοντάς με να ζήσω με κάθε ευχαρίστηση
να με παρευρεσεις...

180
00:23:03,896 --> 00:23:07,388
να μου δώσεις ό,τι ζητήσω,
να σκοτώσω τους εχθρούς μου και να βοηθήσω φίλους...

181
00:23:07,499 --> 00:23:09,831
και να είσαι πάντα υπάκουος
Είναι η θέλησή μου.

182
00:23:11,503 --> 00:23:13,596
Πηγαίνετε και επιστρέψτε στον πανίσχυρο Εωσφόρο...

183
00:23:13,672 --> 00:23:17,665
και να με συναντήσεις στις σπουδές μου τα μεσάνυχτα,
και να με ενημερώσεις για τη διαθήκη του κυρίου σου.

184
00:23:17,743 --> 00:23:19,074
Θα πάω, Φάουστ.

185
00:23:35,761 --> 00:23:38,093
Αν είχα τόσες ψυχές
πόσα αστέρια υπάρχουν...

186
00:23:38,163 --> 00:23:40,393
Θα τα έδινα όλα στον Μεφιστοφέλη.

187
00:23:40,833 --> 00:23:43,324
Για αυτόν,
Θα είμαι ο μεγάλος αυτοκράτορας του κόσμου...

188
00:23:43,402 --> 00:23:47,668
και θα κάνω μια γέφυρα στον αέρα για να περάσω
ο ωκεανός με ένα σωρό άντρες.

189
00:23:47,773 --> 00:23:52,210
Θα ενώσω τους λόφους που ενώνουν την ακτή
της Αφρικής και να γίνει χώρα της Ισπανίας...

190
00:23:52,277 --> 00:23:54,609
και οι δύο συντελεστές
για το στέμμα μου.

191
00:23:54,847 --> 00:23:57,714
Ο Αυτοκράτορας δεν θα ζήσει
εκτός από την αναχώρησή μου...

192
00:23:58,016 --> 00:24:00,211
ούτε κανένας ισχυρός της Γερμανίας.

193
00:24:07,326 --> 00:24:09,794
Τώρα που πήρα αυτό που θέλω...

194
00:24:10,729 --> 00:24:13,289
Ζω στην αντανάκλαση αυτής της τέχνης...

195
00:24:14,666 --> 00:24:16,759
μέχρι να επιστρέψει ο Μεφιστοφελής.

196
00:24:20,739 --> 00:24:23,230
Τώρα, Φάουστ, οι ανάγκες σου
πρέπει να καταδικαστεί...

197
00:24:25,544 --> 00:24:27,375
και δεν μπορείς να σωθείς;

198
00:24:34,453 --> 00:24:38,321
Τι σε ωφελεί τότε;
σκέφτεσαι τον Θεό και τον Παράδεισο;

199
00:24:40,759 --> 00:24:44,354
Μακριά με τόσα πολλά
μάταιες φαντασιώσεις και απελπισία.

200
00:24:45,664 --> 00:24:47,359
Απελπισία εν Θεώ...

201
00:24:48,066 --> 00:24:50,034
και εμπιστοσύνη στη Beelzebá.

202
00:24:51,170 --> 00:24:52,501
Τώρα, μην επιστρέψεις.

203
00:24:52,571 --> 00:24:55,904
Όχι, Φάουστ, να είσαι αποφασιστικός.

204
00:24:58,010 --> 00:24:59,375
Γιατί διστάζεις;

205
00:25:01,880 --> 00:25:03,905
Κάτι χτύπησε στα αυτιά μου.

206
00:25:04,082 --> 00:25:07,483
Απαρνηθείτε αυτή τη μαγεία,
επιστρέψτε ξανά στον Θεό.

207
00:25:10,589 --> 00:25:12,489
Και ο Φάουστ θα επιστρέψει στον Θεό.

208
00:25:12,558 --> 00:25:15,356
Για τον Θεό; Δεν σε αγαπάει.

209
00:25:16,261 --> 00:25:19,230
Ο Θεός που υπηρετείς
Είναι η δική σου όρεξη...

210
00:25:19,264 --> 00:25:22,290
όπου η αγάπη για την Beelzebá είναι σταθερή.

211
00:25:24,403 --> 00:25:26,928
Γι' αυτόν θα φτιάξω ένα βωμό
και μια εκκλησία...

212
00:25:27,005 --> 00:25:29,473
και θα προσφέρω θερμό αίμα
των νεογνών.

213
00:25:29,608 --> 00:25:32,873
Προχώρα, Φάουστ,
σε αυτή τη διάσημη τέχνη.

214
00:25:33,979 --> 00:25:37,642
Γλυκέ Φάουστ, κάνε αυτή την τέχνη αξιολύπητη.

215
00:25:38,283 --> 00:25:40,547
Μετάνοια, προσευχή, μετάνοια,
και αυτοί;

216
00:25:40,619 --> 00:25:43,486
Είναι τρόποι να σε πάνε στον παράδεισο.

217
00:25:43,555 --> 00:25:47,218
Μόνο ψευδαισθήσεις,
καρποί του τρελα...

218
00:25:47,326 --> 00:25:50,386
που κάνει τους άντρες ανόητους,
που Τον εμπιστεύονται περισσότερο.

219
00:25:51,763 --> 00:25:55,665
Γλυκό Φάουστ, σκέψου τον παράδεισο
και στα ουράνια πράγματα.

220
00:25:55,734 --> 00:25:56,996
Όχι, Φάουστ...

221
00:25:57,903 --> 00:26:00,895
σκεφτείτε την τιμή και τον πλούτο.

222
00:26:04,142 --> 00:26:05,336
Πλούτος!

223
00:26:06,812 --> 00:26:10,111
Όταν ο Μεφιστοφελής είναι δίπλα σου,
Τι μπορεί να κάνει ο Θεός εναντίον σου;

224
00:26:10,182 --> 00:26:12,343
Η τέχνη σου σώθηκε.
Μην έχετε άλλες αμφιβολίες.

225
00:26:12,484 --> 00:26:16,420
Έλα, Μεφιστοφέλη, και φέρε
χαρμόσυνα νέα από τον μεγάλο Εωσφόρο.

226
00:26:17,723 --> 00:26:19,190
Δεν είναι μεσάνυχτα;

227
00:26:19,791 --> 00:26:21,281
Έλα, Μεφιστοφέλη.

228
00:26:33,205 --> 00:26:34,467
Τώρα πες μου...

229
00:26:37,609 --> 00:26:39,668
Τι λέει ο Εωσφόρος, ο Κύριός σου;

230
00:26:40,712 --> 00:26:44,170
Τι να περιμένω τον Φάουστ
όσο ζει...

231
00:26:44,583 --> 00:26:46,983
ώστε να μπορείτε να αγοράσετε
τις υπηρεσίες μου με την ψυχή σου.

232
00:26:47,419 --> 00:26:49,944
Ο Fausto το έχει ήδη ρισκάρει για σένα.

233
00:26:50,255 --> 00:26:52,951
Αλλά, Φάουστ, πρέπει
πείτε επίσημα...

234
00:26:53,025 --> 00:26:55,755
και γράψτε ένα συμβόλαιο προσφοράς
με το δικό σου αίμα.

235
00:26:56,929 --> 00:26:59,420
Για αυτήν την ασφάλεια, ρωτήστε τον μεγάλο Εωσφόρο.

236
00:27:00,399 --> 00:27:03,698
Αν το αρνηθείς, θα επιστρέψω στην Κόλαση.

237
00:27:03,769 --> 00:27:05,066
Όχι!

238
00:27:05,137 --> 00:27:07,799
Μείνε Μεφιστοφέλη...

239
00:27:08,740 --> 00:27:11,402
και πες μου τι ψυχή μου
Θα το δώσεις στον Κύριό σου;

240
00:27:11,843 --> 00:27:13,538
Μεγαλώστε το βασίλειό σας.

241
00:27:13,612 --> 00:27:18,242
- Γι' αυτό μας βάζει σε πειρασμό έτσι;
- Οι άθλιοι άνθρωποι παρηγορούνται στον πόνο των άλλων.

242
00:27:18,517 --> 00:27:21,543
Γιατί, πονάς
να βασανίζει τους άλλους;

243
00:27:21,653 --> 00:27:24,144
Τόσο μεγαλειώδες όσο
αυτές των ψυχών των ανθρώπων.

244
00:27:25,624 --> 00:27:28,388
Αλλά πες μου, Φάουστ,
θα έχω την ψυχή σου;

245
00:27:28,727 --> 00:27:31,992
Και θα είμαι σκλάβος σου
και θα σε περιμενω...

246
00:27:32,130 --> 00:27:34,690
και θα σου δώσω περισσότερα από
φανταστείτε να ρωτάτε.

247
00:27:40,305 --> 00:27:42,432
Αχ, Μεφιστοφέλη...

248
00:27:44,409 --> 00:27:45,706
σου το δίνω.

249
00:27:50,849 --> 00:27:55,183
Μαχαίρωσε λοιπόν το χέρι σου με τόλμη,
και δέστε την ψυχή σας...

250
00:27:55,587 --> 00:27:59,114
ώστε μια μέρα,
μακάρι ο μεγάλος Εωσφόρος να την αξιώσει ως δική του...

251
00:27:59,491 --> 00:28:03,621
και μετά να είσαι τόσο σπουδαίος όσο ο Εωσφόρος.

252
00:28:09,434 --> 00:28:12,961
Μεφιστοφέλη, για την αγάπη σου,
έκοψα το χέρι μου...

253
00:28:13,438 --> 00:28:16,965
και με το δικό μου αίμα
Διαβεβαιώνω την ψυχή μου στον μεγάλο Εωσφόρο...

254
00:28:17,476 --> 00:28:19,171
Κύριε άρχοντα και αντιβασιλέα...

255
00:28:20,679 --> 00:28:22,010
της αιώνιας νύχτας.

256
00:28:28,320 --> 00:28:31,016
Δείτε το αίμα εδώ
που στάζει από το μπράτσο μου.

257
00:28:31,123 --> 00:28:33,318
Και ας είναι ευνοϊκό
στην επιθυμία μου.

258
00:28:33,892 --> 00:28:38,022
Αλλά, Φάουστ, πρέπει να υπογράψεις,
με τη μορφή πράξης ή δώρου.

259
00:28:41,700 --> 00:28:42,962
Και θα το κάνω.

260
00:29:09,161 --> 00:29:11,686
Τι σημαίνει αυτή η μονιμότητα
το αίμα μου προμηνύει;

261
00:29:13,465 --> 00:29:15,933
Είναι απρόθυμο να υπογράψω αυτήν την πράξη;

262
00:29:16,868 --> 00:29:19,132
Γιατί δεν τρέχεις να
ξαναγράψω;

263
00:29:19,204 --> 00:29:21,297
«Ο Φάουστ σου δίνει την ψυχή του».

264
00:29:25,710 --> 00:29:27,075
Εκεί έμεινε.

265
00:29:30,449 --> 00:29:33,384
Γιατί όχι;
Η ψυχή σου δεν είναι δική σου;

266
00:29:36,688 --> 00:29:39,054
Τώρα αρχίζει το αίμα
να ελαφρύνει ξανά.

267
00:29:41,226 --> 00:29:43,421
Τώρα θα κάνω αμέσως το τέλος.

268
00:29:43,695 --> 00:29:45,424
Φύγε Φάουστ, φύγε.

269
00:29:56,842 --> 00:29:58,070
Πού;

270
00:29:58,510 --> 00:30:00,478
Τρέξε, Φάουστ, τρέξε.

271
00:30:00,846 --> 00:30:02,370
Πού να πετάξω;

272
00:30:02,481 --> 00:30:03,470
Στον Θεό.

273
00:30:03,782 --> 00:30:06,148
Αν και ο Θεός,
θα με στείλει στην Κόλαση.

274
00:30:06,551 --> 00:30:08,041
Η ψυχή μου είναι δική μου.

275
00:30:11,456 --> 00:30:13,356
Ωστόσο, ο Φάουστ δεν πρέπει να πετάξει.

276
00:30:15,260 --> 00:30:17,820
Θα το πάρω για να μαγέψω το μυαλό σας.

277
00:31:23,595 --> 00:31:26,189
Τώρα, είναι αρκετά
για εκατοντάδες ψυχές.

278
00:31:28,099 --> 00:31:30,397
Αυτό που δεν θα έκανα
να πάρεις την ψυχή σου;

279
00:31:42,581 --> 00:31:44,071
Αυτή η γραφή έχει τελειώσει.

280
00:31:44,616 --> 00:31:48,052
Και ο Φάουστ μετέδωσε
η ψυχή του είναι ο Εωσφόρος.

281
00:31:48,853 --> 00:31:52,584
Εδώ, Μεφιστοφέλη, λάβε αυτόν τον κύλινδρο,
ένα συγγραφικό δώρο σώματος και ψυχής.

282
00:31:52,657 --> 00:31:57,617
Με την προϋπόθεση ότι θα τα εκτελέσετε όλα
τα είδη που προβλέπονται μεταξύ μας.

283
00:31:58,029 --> 00:32:01,021
Φάουστ, ορκίζομαι στην κόλαση
και από τον Λούσιφερ...

284
00:32:01,199 --> 00:32:03,827
εκπληρώσει όλες τις υποσχέσεις
έγινε μεταξύ μας.

285
00:32:05,537 --> 00:32:07,129
Τότε άκουσέ με να τα διαβάζω.

286
00:32:07,439 --> 00:32:09,339
«Υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

287
00:32:09,641 --> 00:32:13,099
«Ότι ο Μεφιστοφελής θα είναι υπηρέτης σου
και κατ' εντολή σου...

288
00:32:13,378 --> 00:32:16,313
«και να σου φέρω ό,τι θέλεις
ανά πάσα στιγμή...

289
00:32:16,615 --> 00:32:19,641
«και σε οποιοδήποτε σχήμα και σώμα
ό,τι θέλει.

290
00:32:20,252 --> 00:32:24,018
«Εγώ, ο Τζον Φάουστ, από τη Βιτεμβέργη, γιατρός...

291
00:32:24,089 --> 00:32:27,354
«Για αυτό το δώρο
σώμα και ψυχή είναι ο Εωσφόρος...

292
00:32:27,492 --> 00:32:29,585
«και τον υπουργό του Μεφιστοφέλη.

293
00:32:29,761 --> 00:32:32,958
«Και επιπλέον, σας παραχωρώ…

294
00:32:33,064 --> 00:32:35,498
«Ότι μετά από 24 χρόνια…

295
00:32:35,667 --> 00:32:38,067
"Τα άρθρα που γράφτηκαν παραπάνω είναι απαράβατα...

296
00:32:38,169 --> 00:32:41,764
«πλήρης ισχύς να λάβω ή
φορτώστε τον προαναφερθέντα John Fausto...

297
00:32:42,140 --> 00:32:45,337
«Σώμα και ψυχή, σάρκα, αίμα ή αγαθά…

298
00:32:45,644 --> 00:32:48,442
«στην κατοικία σας όπου κι αν είναι.

299
00:32:49,147 --> 00:32:51,012
«Για μένα…

300
00:32:51,082 --> 00:32:53,414
«Τζον Φάουστ».

301
00:32:55,654 --> 00:32:59,750
Μίλα, Φάουστ,
μεταφέρετε αυτό ως γραφή σας;

302
00:33:00,392 --> 00:33:02,917
Πάρε το και θα σου το δώσει ο Διάβολος
πλεονεκτήματα για αυτό.

303
00:33:03,094 --> 00:33:06,120
Τώρα, Φάουστ, ζήτα αυτό που θέλεις.

304
00:33:06,731 --> 00:33:09,097
Πρώτα θέλω να σε ρωτήσω
για την Κόλαση.

305
00:33:09,267 --> 00:33:11,667
Πες μου, πού είναι αυτό το μέρος
Τι ονομάζουν οι άντρες Κόλαση;

306
00:33:11,736 --> 00:33:14,796
- Κάτω από τους ουρανούς.
- Μα πού;

307
00:33:17,409 --> 00:33:21,140
Μέσα στα έγκατα αυτών των στοιχείων,
όπου βασανιζόμαστε αιώνια.

308
00:33:21,212 --> 00:33:25,979
Η κόλαση δεν έχει όρια,
ούτε οριοθετείται στη θέση του...

309
00:33:26,518 --> 00:33:28,247
γιατί εκεί που θα είμαστε είναι η Κόλαση.

310
00:33:28,453 --> 00:33:30,944
Και πού είναι η κόλαση,
θα είμαστε.

311
00:33:31,323 --> 00:33:34,884
Και για να ολοκληρώσω,
όταν όλος ο κόσμος διαλύεται...

312
00:33:34,959 --> 00:33:37,325
και κάθε πλάσμα θα εξαγνιστεί...

313
00:33:37,495 --> 00:33:40,589
όλα τα μέρη εκτός από τον Παράδεισο,
θα είναι η Κόλαση.

314
00:33:40,732 --> 00:33:43,098
Τώρα παρακαλώ
Νομίζω ότι η Κόλαση είναι ένας μύθος.

315
00:33:44,536 --> 00:33:47,767
Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο, μέχρι την εμπειρία
αλλάξτε τη γνώμη σας.

316
00:33:48,873 --> 00:33:51,808
Τώρα, νομίζεις ότι
Θα καταδικαστεί ο Φάουστ;

317
00:33:52,143 --> 00:33:56,512
Ναι, αυτός ο τρόπος είναι η περγαμηνή
όπου δίνεις την ψυχή σου στον Εωσφόρο.

318
00:33:56,581 --> 00:33:58,071
Και το σώμα επίσης,
αλλά τι;

319
00:33:58,149 --> 00:34:02,085
Νομίζεις ότι ο Φάουστ είναι τόσο στοργικός
να φανταστώ ότι μετά τη ζωή, υπάρχει πόνος;

320
00:34:02,153 --> 00:34:04,986
Τώρα. Είναι απλώς θρύλοι
και τα παραμύθια των ηλικιωμένων συζύγων.

321
00:34:05,123 --> 00:34:07,990
Fausto, είμαι παράδειγμα
για να αποδείξει το αντίθετο.

322
00:34:08,059 --> 00:34:11,290
Γιατί είμαι καταδικασμένος,
και είμαι τώρα στην Κόλαση.

323
00:34:49,968 --> 00:34:53,369
Πώς, τώρα στην Κόλαση; Όχι, αν είναι εδώ
Είναι η Κόλαση, θέλω να με καταδικάσουν εδώ.

324
00:34:53,438 --> 00:34:55,929
Τώρα, το περπάτημα, η διαμάχη κ.λπ.,
αλλα εκτος απο αυτο...

325
00:34:56,007 --> 00:34:58,737
άσε με να έχω γυναίκα,
η πιο όμορφη κυρία της Γερμανίας...

326
00:34:58,810 --> 00:35:01,608
γιατί είμαι αδηφάγος και μοχθηρός
και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς γυναίκα.

327
00:35:01,679 --> 00:35:05,740
Γιατί, γυναίκα!
Ρωτάω, Φάουστο, μη μιλάς για τη γυναίκα σου.

328
00:35:05,817 --> 00:35:08,877
Μεφιστοφέλη, πάρε μου ένα,
γιατί θα έχω ένα.

329
00:35:08,953 --> 00:35:10,784
Λοιπόν, θα έχετε μερικά.

330
00:35:11,322 --> 00:35:13,586
Έλα λοιπόν, θα σου πάρω γυναίκα...

331
00:35:13,792 --> 00:35:15,282
στο όνομα του Διαβόλου.

332
00:36:14,986 --> 00:36:17,978
Πες μου, Φάουστ,
Πώς θα ήθελες τη γυναίκα σου;

333
00:36:19,190 --> 00:36:21,181
Μια κατάρα να την ανέβει αν είναι πόρνη.

334
00:36:21,793 --> 00:36:24,785
Faust, ο γάμος είναι δίκαιος
ένα τελετουργικό παιχνίδι.

335
00:36:25,129 --> 00:36:27,495
Αν με αγαπάς, μην το σκέφτεσαι άλλο.

336
00:36:28,166 --> 00:36:32,603
Θα διαλέξω τις πιο όμορφες εταίρες,
και θα τα φέρνω στο κρεβάτι σου κάθε πρωί.

337
00:36:32,737 --> 00:36:35,638
Αυτό που θα αρέσει στα μάτια σου,
η καρδιά σου θα έχει...

338
00:36:35,707 --> 00:36:38,073
να είσαι τόσο αγνή όσο ήταν η Πηνελόπη.

339
00:36:55,260 --> 00:36:56,887
Σοφός σαν τον Σάμπα.

340
00:37:04,569 --> 00:37:08,130
Ή τόσο όμορφο όσο το γυαλιστερό
Ο Εωσφόρος πριν από την πτώση του.

341
00:38:02,493 --> 00:38:04,757
Όταν βλέπω δημιουργία σε ένα λουλούδι...

342
00:38:06,130 --> 00:38:08,997
τότε μετανοώ και σε βρίζω,
ο κακός Μεφιστοφελής...

343
00:38:09,067 --> 00:38:11,968
γιατί με στέρησες
από τις χαρές του Ουρανού.

344
00:38:12,070 --> 00:38:15,665
Τώρα, Φάουστ, σκέφτεσαι αυτό
Είναι ο Παράδεισος κάτι το ένδοξο;

345
00:38:16,374 --> 00:38:18,865
Σας λέω ότι δεν είναι
τόσο δίκαιο όσο εσύ...

346
00:38:18,943 --> 00:38:21,036
ούτε κανένας άντρας
αφήστε το να αναπνεύσει στη γη.

347
00:38:21,512 --> 00:38:22,809
Πώς το αποδεικνύεις αυτό;

348
00:38:22,880 --> 00:38:24,404
Φτιάχτηκε για τον άνθρωπο...

349
00:38:24,582 --> 00:38:27,142
επομένως είναι υπέροχο για τους άνδρες.

350
00:38:28,686 --> 00:38:31,621
Αν ήταν φτιαγμένο για άνδρες,
έγινε για μένα.

351
00:38:33,358 --> 00:38:36,987
Θα απαρνηθώ αυτή τη μαγεία
και θα το μετανιωσω.

352
00:38:40,198 --> 00:38:41,893
Φάουστ, μετάνοια...

353
00:38:42,467 --> 00:38:44,196
και ο Θεός θα σε ελεήσει.

354
00:38:45,470 --> 00:38:47,131
Είσαι καταραμένος!

355
00:38:47,205 --> 00:38:48,672
Είσαι πνεύμα.

356
00:38:48,973 --> 00:38:50,873
Ο Θεός δεν θα σε ελεήσει.

357
00:38:51,909 --> 00:38:54,275
Ποιος μιλάει στο αυτί μου
ότι είμαι πνεύμα;

358
00:38:56,681 --> 00:38:59,172
Άσε με να γίνω δαίμονας,
Ο Θεός θα με ελεήσει.

359
00:39:02,387 --> 00:39:04,287
Ο Θεός θα έχει έλεος αν μετανοήσω.

360
00:39:04,856 --> 00:39:07,950
Αλλά ο Φάουστ δεν θα το μετανιώσει ποτέ.

361
00:39:08,159 --> 00:39:10,059
Faust, είσαι καταδικασμένος!

362
00:39:17,869 --> 00:39:20,269
Η καρδιά μου έχει σκληρύνει,
Δεν μπορώ να το μετανιώσω.

363
00:39:20,905 --> 00:39:24,068
Είναι σπάνιο να μιλάμε για σωτηρία,
πίστη ή παράδεισος...

364
00:39:24,175 --> 00:39:26,575
αλλά φοβερές ηχώ
κουδουνίζει στα αυτιά μου.

365
00:39:27,378 --> 00:39:29,778
«Φάουστ, είσαι καταδικασμένος!

366
00:39:36,721 --> 00:39:39,417
Και πολύ πριν από αυτό,
έπρεπε να με σκοτώσει...

367
00:39:40,491 --> 00:39:43,460
αν δεν είχε η γλυκιά απόλαυση
νίκησε τη βαθιά απελπισία.

368
00:39:47,031 --> 00:39:50,694
Γιατί να πεθάνω τότε;
ή απελπισία με ποταπό τρόπο;

369
00:39:52,036 --> 00:39:53,298
είμαι αποφασισμένος.

370
00:39:54,672 --> 00:39:56,469
Ο Fausto δεν θα το μετανιώσει ποτέ.

371
00:40:01,379 --> 00:40:03,438
Έλα, Μεφιστοφέλη.

372
00:40:41,586 --> 00:40:44,885
Έλα, Μεφιστοφέλη,
Ας ξανασυζητήσουμε.

373
00:40:45,590 --> 00:40:47,421
Πες μου, ποιος έφτιαξε τον κόσμο;

374
00:40:48,459 --> 00:40:49,483
δεν θα πω.

375
00:40:49,560 --> 00:40:51,323
Αγαπητέ Μεφιστοφέλη, πες μου.

376
00:40:51,395 --> 00:40:53,556
Άσε με,
γιατί δεν θα σου πω.

377
00:40:53,631 --> 00:40:56,623
Κακομοίρη, δεν σε ανάγκασα
μου τα λες όλα;

378
00:40:56,734 --> 00:40:59,669
Ας μην είναι ενάντια στο βασίλειό μας,
αλλά αυτό είναι.

379
00:41:00,338 --> 00:41:03,102
Σκέψου την Κόλαση, Φάουστ,
γιατί είσαι καταδικασμένος.

380
00:41:04,275 --> 00:41:07,438
Σκέψου, Φάουστ, τον Θεό,
που έφτιαξε τον κόσμο.

381
00:41:07,745 --> 00:41:08,973
Θυμηθείτε αυτό.

382
00:41:11,783 --> 00:41:14,115
Βλέπε, καταραμένο πνεύμα,
στη φοβερή κόλαση!

383
00:41:16,287 --> 00:41:18,221
Δραπετεύω!

384
00:41:18,623 --> 00:41:22,650
Ήσουν εσύ που καταδίκασες
η ταλαιπωρημένη ψυχή του Φάουστ.

385
00:41:24,729 --> 00:41:25,889
Δεν είναι πολύ αργά;

386
00:41:25,963 --> 00:41:27,123
Πολύ αργά.

387
00:41:27,365 --> 00:41:30,664
Ποτέ αργά,
αν ο Φάουστ μπορεί να μετανοήσει.

388
00:41:30,768 --> 00:41:35,432
Αν το μετανιώσεις,
οι δαίμονες θα σε κάνουν κομμάτια,

389
00:41:39,443 --> 00:41:43,004
Μετανοήστε και δεν θα το κάνουν ποτέ
καταστρέψει το δέρμα σου.

390
00:41:43,214 --> 00:41:46,775
Faust, είσαι καταδικασμένος,
δεν υπάρχει ελπίδα.

391
00:41:47,251 --> 00:41:51,187
Φάουστ, γύρισε στον Θεό,
Υπάρχει ελπίδα εκεί.

392
00:41:51,556 --> 00:41:56,152
Χριστέ μου σωτήρα,
επιδιώκει να σώσει την ταλαιπωρημένη ψυχή του Φάουστ.

393
00:41:56,694 --> 00:41:59,162
Έλα εδώ, Φάουστ.

394
00:42:48,079 --> 00:42:52,277
Ο Χριστός δεν μπορεί να σώσει την ψυχή σου,
γιατί είναι δίκαιος.

395
00:42:52,550 --> 00:42:56,008
Δεν υπάρχουν,
αλλά με ενδιαφέρει.

396
00:42:57,655 --> 00:42:59,316
Ποιος είσαι εσύ που δείχνεις τόσο φρικτό;

397
00:42:59,390 --> 00:43:00,857
Είμαι ο Λούσιφερ...

398
00:43:01,192 --> 00:43:04,889
και αυτός είναι ο σύντροφός μου πρίγκιπας
στην Κόλαση.

399
00:43:04,962 --> 00:43:08,295
Φάουστ, ήρθαν να ψάξουν την ψυχή σου.

400
00:43:08,766 --> 00:43:12,395
Ήρθαμε να σου πούμε ότι μας πλήγωσες.

401
00:43:13,237 --> 00:43:17,230
Μιλάς για τον Χριστό,
αντίθετα με την υπόσχεσή σου.

402
00:43:17,675 --> 00:43:20,143
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι τον Θεό.

403
00:43:21,245 --> 00:43:22,906
Σκεφτείτε τον Διάβολο.

404
00:43:23,281 --> 00:43:26,341
Δεν θα το κάνω από εδώ και πέρα.
Συγχωρέστε με γι' αυτό.

405
00:43:27,018 --> 00:43:30,545
Ο Φάουστ ορκίζεται να μην κοιτάξει ποτέ τον ουρανό,
Ποτέ μην καλείτε τον Θεό ή προσευχηθείτε σε Αυτόν.

406
00:43:30,621 --> 00:43:32,885
Κάψτε τις γραφές σας,
σκοτώστε τους υπουργούς σας...

407
00:43:32,957 --> 00:43:35,425
και φτιάξε μου τα πνεύματα
καταστρέψει τις εκκλησίες τους.

408
00:43:36,827 --> 00:43:40,729
Κάντε αυτό και θα σας ανταμείψουμε.

409
00:43:41,265 --> 00:43:44,894
Φάουστ, ήρθαμε από την κόλαση
να σου δείξω ένα χόμπι.

410
00:43:45,536 --> 00:43:49,097
Θα τα δείτε όλα να εμφανίζονται
τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα...

411
00:43:49,473 --> 00:43:51,202
στις κατάλληλες μορφές τους.

412
00:43:51,309 --> 00:43:54,210
Αυτό το όραμα θα είναι χαρά για μένα
όπως ήταν ο Παράδεισος για τον Αδάμ...

413
00:43:54,278 --> 00:43:55,540
την πρώτη μέρα της δημιουργίας του.

414
00:43:55,613 --> 00:44:00,073
Μη μιλάς για Παράδεισο ή δημιουργία,
αλλά να το θυμάσαι αυτό.

415
00:44:00,718 --> 00:44:02,879
Μιλήστε για τον Διάβολο και τίποτα άλλο.

416
00:44:03,854 --> 00:44:05,515
Θυμήσου Φάουστ...

417
00:44:05,756 --> 00:44:08,919
οι γλυκές απολαύσεις κατακτούν
βαθιά απελπισία.

418
00:44:09,760 --> 00:44:13,696
Στην Κόλαση υπάρχουν μόνο απολαύσεις.

419
00:44:47,631 --> 00:44:51,294
- Ποιος είσαι;
- Είμαι η Λούξρια.

420
00:44:52,737 --> 00:44:56,673
Εδώ είναι μια μάσκα,
να σου δείξω όλες τις αμαρτίες.

421
00:44:57,708 --> 00:45:02,236
Τώρα θα δείτε τον κήπο μας,
γεμάτο απολαύσεις και περίεργες εφευρέσεις.

422
00:46:00,371 --> 00:46:03,932
Τι θαύματα υπάρχουν εδώ.
Τι είσαι, στο χρυσό κλουβί;

423
00:46:04,875 --> 00:46:06,604
Είμαι φιλαργυρία.

424
00:46:06,811 --> 00:46:09,041
Ω, τι υπέροχο χρυσό.

425
00:46:09,180 --> 00:46:10,738
Τι σε κρατάει τόσο κολλημένο;

426
00:46:10,815 --> 00:46:13,215
Άπειρα πλούτη σε ένα μικρό δωμάτιο.

427
00:46:13,517 --> 00:46:15,542
Τα μπαρ δεν με κρατούν μέσα.

428
00:46:15,653 --> 00:46:17,143
Σε κρατάνε έξω.

429
00:46:37,975 --> 00:46:41,069
Πρέπει να έχω απαίσιους ποιητές,
ευχάριστη διάθεση...

430
00:46:41,445 --> 00:46:43,743
μουσικούς που με ένα άγγιγμα
σε ένα σκοινί...

431
00:46:43,814 --> 00:46:46,806
πάρε την ευλύγιστη ψυχή
στο μονοπάτι που επιθυμώ.

432
00:46:48,285 --> 00:46:51,220
Σαν άγριες νύμφες,
οι σελίδες μου θα ντυθούν...

433
00:46:51,455 --> 00:46:54,253
στους άντρες μου αρέσουν οι ελεύθεροι σκοπευτές
βόσκοντας στο γρασίδι...

434
00:46:55,392 --> 00:46:59,021
ή μερικές φορές σαν αγόρι
αξιολάτρευτη με τη μορφή της Diane...

435
00:46:59,463 --> 00:47:02,330
με μαργαριταρένια διαδήματα
πάνω στα γυμνά του χέρια.

436
00:47:11,642 --> 00:47:14,270
Ένα σαν το Actaeon
κρυφοκοιτάζοντας μέσα στο δάσος...

437
00:47:14,345 --> 00:47:17,337
θα είναι, από τη μανιασμένη θεά,
μεταμορφώθηκε,

438
00:47:17,448 --> 00:47:20,781
και τρέχοντας σαν ελάφι,
πρέπει να κατεδαφιστεί...

439
00:47:20,885 --> 00:47:22,443
και έφυγε για να πεθάνει.

440
00:47:23,354 --> 00:47:26,323
Τέτοια πράγματα
παρακαλώ Μεγαλειότατε.

441
00:47:40,771 --> 00:47:43,262
Τώρα, με αυτές τις φαντασιώσεις
για όλες τις χαρές...

442
00:47:43,340 --> 00:47:46,207
για όλη μου τη ζωή
Θα ζήσω με το Lust.

443
00:48:04,528 --> 00:48:05,722
Τι είσαι;

444
00:48:08,699 --> 00:48:11,133
Είμαι το Pride...

445
00:48:12,203 --> 00:48:14,501
και αυτα παιδια μου...

446
00:48:14,572 --> 00:48:16,904
είναι η οργή και ο φθόνος.

447
00:48:18,275 --> 00:48:21,711
Μαζί θα θριαμβεύσουμε
σε όλο τον κόσμο.

448
00:48:22,346 --> 00:48:25,804
Μεγαλειότατε εν συντομία
θα έχεις την ευχή σου...

449
00:48:26,183 --> 00:48:29,675
και θα καβαλήσει θριαμβευτικά
από την Περσόπολη.

450
00:48:31,155 --> 00:48:34,716
«Και βόλτα με θρίαμβο μέσα από την Περσέπολη»;

451
00:48:37,494 --> 00:48:40,520
Όχι γενναίος να είσαι βασιλιάς,
ο Φάουστ μου;

452
00:48:40,598 --> 00:48:45,399
Δεν είναι γενναίο να είσαι βασιλιάς και
βόλτα θριαμβευτικά μέσα από την Περσέπολη;

453
00:48:45,803 --> 00:48:47,828
Το να είσαι βασιλιάς είναι το ήμισυ του να είσαι θεός.

454
00:48:47,905 --> 00:48:50,601
Ένας θεός δεν είναι τόσο ένδοξος όσο ένας βασιλιάς.

455
00:48:51,475 --> 00:48:53,841
Νομίζω ότι οι απολαύσεις
που απολαμβάνουν στον Παράδεισο,

456
00:48:53,911 --> 00:48:56,709
δεν μπορεί να συγκριθεί
με πραγματικές απολαύσεις στη γη.

457
00:48:58,515 --> 00:49:00,710
Γιατί μιλάς, Φάουστ,

458
00:49:01,285 --> 00:49:03,253
Θέλεις να γίνεις βασιλιάς;

459
00:49:04,355 --> 00:49:08,621
Δεν είναι γενναίο να είσαι βασιλιάς και
βόλτα θριαμβευτικά μέσα από την Περσέπολη;

460
00:49:08,692 --> 00:49:12,184
Λοιπόν, Φάουστ, μαρς.
Γιατί θα παλέψεις μαζί μας.

461
00:50:35,579 --> 00:50:38,309
Κάψτε λοιπόν τους πύργους
αυτής της καταραμένης πόλης.

462
00:50:38,449 --> 00:50:41,145
Φλόγες στην περιοχή
ψηλότερα στον αέρα.

463
00:50:41,218 --> 00:50:45,814
Πάνω από την ακμή της μητέρας μου, ένα αστέρι
λαμπρό που θα διαρκέσει μέχρι να διαλυθεί ο Παράδεισος.

464
00:50:46,357 --> 00:50:48,348
Δώσε μου έναν χάρτη τότε,
να δω

465
00:50:48,425 --> 00:50:51,258
πόσα μένει να κατακτήσουμε
όλοι.

466
00:51:13,584 --> 00:51:15,575
Αφήστε τον γιατρό Φάουστ να εμφανιστεί.

467
00:51:20,324 --> 00:51:22,189
Master Doctor Fausto,

468
00:51:22,259 --> 00:51:26,093
Άκουσα μια περίεργη αναφορά
των γνώσεών του στη μαύρη τέχνη.

469
00:51:26,697 --> 00:51:28,665
Αυτό είναι λοιπόν το αίτημά μου.

470
00:51:28,732 --> 00:51:31,428
Ας με αφήσει να δω
κάποια απόδειξη της ικανότητάς σας.

471
00:51:31,502 --> 00:51:36,303
Είθε τα μάτια μου να είναι μάρτυρες
επιβεβαιώστε αυτό που άκουσαν τα αυτιά μου.

472
00:52:00,431 --> 00:52:03,161
Στην πίστη, φαίνεται πολύ
με έναν μάγο.

473
00:52:04,935 --> 00:52:07,130
Ευγενέστατη κυρίαρχή μου...

474
00:52:07,871 --> 00:52:11,898
Αν και ομολογώ ότι είμαι πολύ κατώτερος
να αναφέρω τι έκαναν οι άνδρες,

475
00:52:12,009 --> 00:52:16,503
Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω
ό,τι διατάζει η Μεγαλειότητά σας.

476
00:52:16,980 --> 00:52:19,915
Λοιπόν, γιατρέ Fausto,
θυμήσου τι θα πω.

477
00:52:20,918 --> 00:52:24,410
Όσο ήμουν μόνος,

478
00:52:24,721 --> 00:52:28,487
προέκυψαν διάφορες σκέψεις
την τιμή των προγόνων μου,

479
00:52:28,759 --> 00:52:31,557
μεταξύ των οποίων βασιλιάδες
είναι ο Μέγας Αλέξανδρος.

480
00:52:32,162 --> 00:52:35,029
Εάν, λοιπόν, εσείς,
με την πονηριά της τέχνης σου,

481
00:52:35,098 --> 00:52:38,033
μπορείς να σηκώσεις αυτόν τον άνθρωπο
από τα άδεια ταμεία παρακάτω,

482
00:52:38,135 --> 00:52:41,002
και να φέρει μαζί του
ο όμορφος εραστής σου,

483
00:52:41,305 --> 00:52:44,331
θα ικανοποιήσεις την επιθυμία μου,

484
00:52:44,441 --> 00:52:47,103
και δώσε μου λόγους να σε επαινέσω
όσο ζω.

485
00:52:47,177 --> 00:52:48,804
Ευγενέστατη κύριε...

486
00:52:48,879 --> 00:52:51,541
Είμαι έτοιμος να εκπληρώσω την παραγγελία σας
από εδώ και πέρα...

487
00:52:51,615 --> 00:52:54,948
με την τέχνη και τη δύναμη του πνεύματός μου,
να είναι σε θέση να αποδώσει.

488
00:52:55,018 --> 00:52:57,612
Στην πίστη, αυτό δεν είναι τίποτα.

489
00:52:58,455 --> 00:53:02,414
Αλλά, και για να ευχαριστήσω τη Χάρη Σου, δεν είναι
στη δύναμή μου να εκθέσω μπροστά στα μάτια σου,

490
00:53:02,526 --> 00:53:05,222
τα αληθινά σώματα
από αυτούς τους δύο νεκρούς πρίγκιπες,

491
00:53:05,295 --> 00:53:08,230
ότι έχει περάσει πολύς καιρός
μετατράπηκαν σε σκόνη.

492
00:53:08,298 --> 00:53:11,165
Υπόθεση, Master Doctor,
τώρα υπάρχει ένα σημάδι χάρης μέσα σου,

493
00:53:11,235 --> 00:53:13,260
πότε να ομολογήσω την αλήθεια.

494
00:53:13,370 --> 00:53:17,397
Αλλά τέτοια πνεύματα,
πολύ παρόμοια...

495
00:53:17,508 --> 00:53:20,739
Ο Αλέξανδρος και ο εραστής του,
θα εμφανιστεί ενώπιον της Χάρης Σου.

496
00:53:20,811 --> 00:53:23,507
Πήγαινε, Δάσκαλε γιατρέ,
θα τους δούμε σήμερα.

497
00:53:23,580 --> 00:53:25,673
Ακούς κύριε γιατρέ;

498
00:53:26,149 --> 00:53:30,051
Φέρνεις τον Αλέξανδρο και τον εραστή του
ενώπιον του Αυτοκράτορα.

499
00:53:30,587 --> 00:53:31,849
Πώς τότε, κύριε;

500
00:53:31,922 --> 00:53:35,449
Στην πίστη, αυτό είναι τόσο αληθινό όσο
Η Νταϊάνα με μετέτρεψε σε κερδοσκόπο.

501
00:53:35,893 --> 00:53:39,488
Όχι κύριε. Αλλά όταν πέθανε ο Actaeon,
σου άφησε τα κέρατα.

502
00:53:40,664 --> 00:53:43,224
Μεφιστοφέλη, φύγε.

503
00:53:44,101 --> 00:53:47,002
Όχι, και θα πας σε δόλο.
φεύγω!

504
00:53:50,941 --> 00:53:53,967
Θα το βρω σύντομα,
που με διέκοψε.

505
00:53:54,912 --> 00:53:57,574
Εδώ είναι, ευγενέστατέ μου.

506
00:54:30,547 --> 00:54:32,139
Διδάκτωρ...

507
00:54:32,549 --> 00:54:35,746
Άκουσα ότι αυτό το κορίτσι,
όσο ζούσε...

508
00:54:35,819 --> 00:54:37,719
είχε ένα κρεατοελιά στο λαιμό του.

509
00:54:38,055 --> 00:54:42,890
- Πώς θα ξέρω αν θα είναι έτσι ή όχι;
- Η Υψηλότατη μπορεί με τόλμη να πάει να δει.

510
00:55:01,244 --> 00:55:02,768
Το βλέπω ομαλό.

511
00:55:52,262 --> 00:55:54,492
Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε, μπορείτε
καλέστε τον ιππότη

512
00:55:54,564 --> 00:55:56,464
που ήταν τόσο καλός μαζί μου,
τόσο αργά;

513
00:55:56,533 --> 00:55:58,501
Κάλεσε τον Ιππότη του Χάλγκαρτ.

514
00:55:58,568 --> 00:56:00,468
Ο Ιππότης του Χάλγκαρτ.

515
00:56:14,584 --> 00:56:16,552
Και τώρα, Λόρδε Νάιτ.

516
00:56:17,421 --> 00:56:20,356
Νόμιζα ότι ήσουν single,

517
00:56:21,158 --> 00:56:23,558
αλλά τώρα βλέπω ότι έχεις γυναίκα.

518
00:56:24,061 --> 00:56:28,054
Αυτό όχι μόνο σου δίνει κέρατα,
αλλά σε κάνει να τα χρησιμοποιείς.

519
00:56:28,932 --> 00:56:30,559
Νιώστε τα στο κεφάλι σας.

520
00:56:41,578 --> 00:56:44,547
Καταραμένο μίζερο σκυλί.

521
00:56:44,848 --> 00:56:47,544
Δημιουργήθηκε στο κοίλο
κάποιου τερατώδους βράχου.

522
00:56:47,651 --> 00:56:49,983
Πώς τολμάς να κακομεταχειριστείς έναν κύριο;

523
00:56:50,053 --> 00:56:54,683
- Κακό, λέω να αναιρέσεις αυτό που έκανες.
- Όχι τόσο γρήγορα, κύριε, μη βιαστείτε,

524
00:56:55,292 --> 00:56:56,589
αλλά καλά, θυμάσαι...

525
00:56:56,693 --> 00:56:59,161
Πώς με πρόδωσες στο δικό μου
συνάντηση με τον αυτοκράτορα;

526
00:56:59,262 --> 00:57:01,389
Νομίζω ότι το βρήκα για αυτό.

527
00:57:01,631 --> 00:57:04,725
Ευγενικός Δάσκαλος Γιατρός,
την παράκλησή μου, αφήστε τον.

528
00:57:04,801 --> 00:57:07,133
Έχει ήδη τιμωρηθεί αρκετά.

529
00:57:07,204 --> 00:57:10,435
Κύριέ μου, όχι για την προσβολή
τι μου έκανε παρουσία του...

530
00:57:10,507 --> 00:57:12,031
Πώς να τον ικανοποιήσεις
με λίγη χαρά...

531
00:57:12,109 --> 00:57:15,567
Ο Φάουστ εκδικήθηκε επάξια
αυτός ο προσβλητικός κύριος,

532
00:57:15,912 --> 00:57:19,370
ότι, όντας ό,τι επιθυμώ, είμαι
ευχαρίστως να τον ελευθερώσει από τα κέρατά του.

533
00:57:19,449 --> 00:57:21,076
Και, κύριε Knight,

534
00:57:21,585 --> 00:57:24,884
Στο μέλλον, μιλήστε καλά για τους μελετητές.

535
00:57:26,456 --> 00:57:28,048
Μεφιστοφελής...

536
00:57:28,425 --> 00:57:30,325
Στρίψτε το δεξιά.

537
00:57:39,002 --> 00:57:41,527
Λόρδος Ιππότης,
Σας επιτρέπεται να φύγετε.

538
00:57:48,879 --> 00:57:52,815
Πιστέψτε με, Δάσκαλε γιατρέ,
Αυτό το πάρτι μας έκανε πολύ χαρούμενους.

539
00:57:53,283 --> 00:57:56,514
Ευγενική μου κυρία,
Χαίρομαι που σε ικανοποιεί.

540
00:57:57,020 --> 00:57:59,011
Ελάτε, κυρία, αφήστε μας να μπούμε.

541
00:57:59,389 --> 00:58:02,483
Πού θα ανταμείψουμε
αυτός ο λόγιος άνθρωπος...

542
00:58:02,559 --> 00:58:04,550
για τη μεγάλη σου καλοσύνη
που μας έδειξε.

543
00:58:04,628 --> 00:58:06,095
Και τότε θα κάνουμε, κύριε μου,

544
00:58:06,163 --> 00:58:09,564
και όσο ζούμε,
Να είστε σίγουροι ότι περιμένετε αυτήν την ευγένεια.

545
00:58:30,720 --> 00:58:34,315
Η γεμάτη γεγονότα πορεία που έχει πάρει ο χρόνος
ήρεμα και σιωπηλά...

546
00:58:34,391 --> 00:58:37,451
συντομεύοντας τις μέρες μου
και γραμμές ζωντάνιας...

547
00:58:38,728 --> 00:58:41,822
Καλεί για πληρωμή
των τελευταίων μου χρόνων.

548
00:59:11,061 --> 00:59:13,495
Θα πιω βαθιά
από ό,τι απομένει.

549
00:59:22,239 --> 00:59:23,797
Περνώντας με γενναιότητα...

550
00:59:25,675 --> 00:59:27,006
Περνώντας...

551
00:59:48,398 --> 00:59:50,593
Δώσε μου κρασί, Μεφιστοφέλη.

552
00:59:53,336 --> 00:59:56,134
- Τι μέρα είναι σήμερα;
- Είναι του Αγίου Πέτρου.

553
00:59:58,275 --> 00:59:59,799
Τι σημαίνει αυτό για εμάς;

554
00:59:59,876 --> 01:00:02,868
Ξέρω ότι λαχταράς να δεις τον Πάπα
και συμμετέχουν.

555
01:00:02,979 --> 01:00:07,473
Για το λόγο ότι δεν είμαστε απλοί επισκέπτες,
Θέλω την ιδιωτική κάμερα για τη χρήση μας.

556
01:00:07,550 --> 01:00:09,108
Η ιδιωτική σας κάμερα.

557
01:00:09,219 --> 01:00:11,619
Θα είμαστε τολμηροί με το καλό σας χιούμορ.

558
01:00:13,690 --> 01:00:16,386
Ελπίζω ο Σεβασμιώτατος
καλωσορίστε μας.

559
01:00:21,064 --> 01:00:25,592
Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω μερικά αστεία
και με την ανοησία του να μας χαροποιεί.

560
01:00:25,802 --> 01:00:29,135
Τόσο μαγέψτε με, για να γίνω αόρατος
και να κανω οτι θελω.

561
01:00:29,205 --> 01:00:31,673
Αόρατος σε κανέναν,
ενώ βρισκόταν στη Ρώμη.

562
01:00:31,741 --> 01:00:33,470
Φάουστ, πρέπει

563
01:00:33,910 --> 01:00:35,707
γονάτισε τώρα.

564
01:00:41,751 --> 01:00:44,379
Γαλάζια φωτιά του Πλούτωνα και δέντρο της Εκάτης...

565
01:00:44,454 --> 01:00:46,922
με μαγικά ξόρκια
να σε περικυκλώνει...

566
01:00:46,990 --> 01:00:49,754
που κανένα μάτι δεν μπορεί να δει το σώμα.

567
01:00:54,965 --> 01:00:57,525
Λοιπόν, Fausto, κάνε ότι θέλεις.

568
01:00:58,034 --> 01:01:00,127
Ότι δεν θα σε προσέξουν.

569
01:02:08,772 --> 01:02:09,830
π.μ.

570
01:02:10,173 --> 01:02:13,404
Κύριέ μου της Λωρραίνης,
Μπορείς να πλησιάσεις;

571
01:02:15,145 --> 01:02:19,582
Κύριέ μου, αυτή η ωραία λιχουδιά ήταν
μου έστειλε ο επίσκοπος του Μιλάνου.

572
01:02:24,087 --> 01:02:25,714
Σας ευχαριστώ, κύριε.

573
01:02:36,433 --> 01:02:37,661
Τώρα!

574
01:02:38,234 --> 01:02:40,634
Ποιος σου πήρε αυτό το πιάτο;

575
01:02:40,703 --> 01:02:42,295
Δεν το είδε κανείς;

576
01:02:53,283 --> 01:02:54,807
Κύριέ μου, θα μπορούσε να είναι φάντασμα

577
01:02:54,884 --> 01:02:58,479
κυκλοφόρησε πρόσφατα από το Καθαρτήριο,
που ήρθε να ζητήσει συγχώρεση από τον Παναγιώτατο.

578
01:02:58,555 --> 01:03:00,022
Θα μπορούσε να είναι.

579
01:03:06,796 --> 01:03:08,263
μοναχοί...

580
01:03:08,331 --> 01:03:13,166
Ετοιμάστε έναν ύμνο για να τελειώσετε
με τη μανία αυτού του φαντάσματος.

581
01:03:26,616 --> 01:03:28,914
Θα είμαστε καταραμένοι
με κουδούνι, βιβλίο και κερί.

582
01:03:28,985 --> 01:03:31,044
Κουδούνι, βιβλίο και κερί.
Κερί, βιβλίο και κουδούνι.

583
01:03:31,121 --> 01:03:33,180
Μπρος και πίσω,
να βρίζει τον Φάουστ στην Κόλαση!

584
01:03:33,256 --> 01:03:36,316
Σύντομα θα ακούσετε ένα γρύλισμα γουρουνιού.
Ένα μοσχάρι φυσάει και ένας γάιδαρος φουσκώνει...

585
01:03:36,392 --> 01:03:38,917
καθώς είναι η γιορτή του Αγίου Πέτρου.

586
01:03:40,430 --> 01:03:44,127
Ελάτε αδέρφια, θα φτιάξουμε τα δικά μας
επιχείρηση με καλή αφοσίωση.

587
01:03:47,737 --> 01:03:50,729
Ανάθεμα αυτός που έκλεψε
Το κρέας της Παναγιότητάς σας από το τραπέζι.

588
01:03:54,110 --> 01:03:56,943
Ανάθεμα αυτός που έδωσε
ένα χτύπημα στο πρόσωπο της Παναγιότητάς σας.

589
01:04:00,850 --> 01:04:03,683
Ανάθεμα αυτός που έδωσε α
χτύπημα στο κεφάλι του μοναχού Σαντέλο.

590
01:04:07,390 --> 01:04:09,790
Καταραμένος να είναι αυτός που
τάραξε το ιερό μας τραγούδι.

591
01:04:13,730 --> 01:04:16,198
Ανάθεμα αυτός που πήρε
το κρασί της Παναγιότητάς σας.

592
01:04:46,329 --> 01:04:48,229
Λες...

593
01:04:48,298 --> 01:04:51,131
Αυτός είναι ο Άγιος Πέτρος!

594
01:04:59,509 --> 01:05:02,535
Δεν μπορώ να φάω πολύ κρέας

595
01:05:02,612 --> 01:05:06,343
Το στομάχι μου δεν είναι καλό

596
01:05:06,416 --> 01:05:10,250
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να πιω

597
01:05:10,320 --> 01:05:13,915
Με αυτόν που φοράει κουκούλα

598
01:05:14,023 --> 01:05:18,016
Ακόμα κι αν πας γυμνός, μην προσέχεις

599
01:05:18,094 --> 01:05:21,120
Είμαι απλώς κρυωμένος

600
01:05:21,231 --> 01:05:25,292
Γεμίζω βαθιά το δέρμα μου

601
01:05:25,401 --> 01:05:29,497
Παλιά καλή μπύρα

602
01:05:29,572 --> 01:05:32,871
Πίσω και στο πλάι, βλέπετε ακάλυπτο,
Πήγαινε ανακάλυψε

603
01:05:32,942 --> 01:05:36,400
Κρυώνουν και τα πόδια και τα χέρια

604
01:05:36,479 --> 01:05:41,473
Αλλά κοιλιά, ο Θεός σε στέλνει
Ένα καλό ποτό

605
01:05:43,152 --> 01:05:48,089
Αν είναι παλιό ή καινούργιο

606
01:05:51,828 --> 01:05:53,693
Έλα εδώ, ιδιοκτήτης.

607
01:05:54,264 --> 01:05:56,459
Άλλο ένα κρασί για μένα...

608
01:05:56,566 --> 01:05:59,899
και αυτοί οι λόγιοι συνάδελφοί μου.

609
01:05:59,969 --> 01:06:02,494
Όχι άλλο κρασί, Δάσκαλε, όχι άλλο.

610
01:06:02,572 --> 01:06:04,062
Όχι άλλο κρασί, απατεώνα;

611
01:06:04,140 --> 01:06:07,405
Μέχρι που μου πλήρωσες το ποσό των 30 κορωνών...

612
01:06:07,477 --> 01:06:09,468
εσύ και οι φίλοι σου εδώ.

613
01:06:09,545 --> 01:06:13,379
Τι σου λέω, ρε σκέτη, κράτα
η αστική γλώσσα στο κεφάλι...

614
01:06:13,449 --> 01:06:15,815
και δείξτε τον δέοντα σεβασμό
Είναι το δικαστήριο μου.

615
01:06:15,885 --> 01:06:18,877
Ή θα φωνάξω τον Διάβολο
και θα σε πάρει.

616
01:06:19,956 --> 01:06:23,289
Τώρα, Δάσκαλε, όχι άλλα κόλπα.

617
01:06:23,960 --> 01:06:28,021
- Θέλω τα λεφτά μου.
- Θέλει τα λεφτά.

618
01:06:33,536 --> 01:06:36,596
Κόλπα, θα σου δείξω τα κόλπα,
ρε ψεύτικο απατεώνα!

619
01:06:36,673 --> 01:06:38,766
Πίνων! Αυτός που έχει κέρατα!

620
01:06:54,157 --> 01:06:57,388
Master Doctor Fausto,
ξυπνήστε και ακούστε.

621
01:06:58,861 --> 01:07:00,055
Χορδή!

622
01:07:01,798 --> 01:07:04,130
Δεν θα ξυπνήσεις; Ο γιος της σκύλας!

623
01:07:04,200 --> 01:07:07,692
Εσύ διάσημο απατεώνα,
Θα τον κάνω να ξυπνήσει!

624
01:07:07,770 --> 01:07:09,635
Τώρα καλέ γιατρέ...

625
01:07:10,340 --> 01:07:14,106
Αφήστε τον οικοδεσπότη μου εδώ,
Ο Κύριός μου γενναιόδωρος...

626
01:07:14,377 --> 01:07:17,346
πίσω από όπου ήρθε.

627
01:07:18,581 --> 01:07:19,980
Μείνε μακριά, απατεώνα!

628
01:07:20,049 --> 01:07:22,609
Λες να είμαι ταβερνιάρης;

629
01:07:26,556 --> 01:07:28,547
Τι είσαι, Φάουστ;

630
01:07:29,826 --> 01:07:32,226
Εκτός κι αν καταδικαστεί να πεθάνει;

631
01:07:36,933 --> 01:07:38,127
Βαφή.

632
01:07:43,473 --> 01:07:46,738
Τι είσαι, Φάουστ, εκτός
ένας άνθρωπος καταδικασμένος να πεθάνει;

633
01:07:48,544 --> 01:07:51,172
Η μοιραία σου ώρα φτάνει στο τέλος της.

634
01:07:51,914 --> 01:07:54,883
Η απόγνωση φέρνει δυσπιστία
για τις σκέψεις σας.

635
01:07:58,287 --> 01:08:01,484
Μπέρδεψε αυτά τα πάθη
με έναν ήρεμο ύπνο.

636
01:08:03,126 --> 01:08:06,721
Τώρα ο Χριστός κάλεσε τον κλέφτη
όταν στο σταυρό.

637
01:08:08,164 --> 01:08:10,189
Ηρέμησε λοιπόν, Fausto...

638
01:08:11,067 --> 01:08:12,659
Με ήρεμη ματαιοδοξία.

639
01:08:13,169 --> 01:08:15,399
Είπες κάτι κύριε;

640
01:08:15,905 --> 01:08:17,770
Τίποτα, αγόρι, τίποτα.

641
01:08:18,074 --> 01:08:19,666
Πώς να το πω, κύριε.

642
01:08:19,842 --> 01:08:23,369
Τρεις μαθητές του
Περιμένουν την τιμή τους.

643
01:08:23,780 --> 01:08:25,338
Πρέπει να ντυθείτε.

644
01:08:25,681 --> 01:08:27,273
Ορίστε, κύριε, εδώ.

645
01:08:30,520 --> 01:08:32,988
Θα έχεις τα αγαθά μου, αγόρι;

646
01:08:33,222 --> 01:08:34,314
Λοιπόν, ποιος δεν θα το έκανε, κύριε;

647
01:08:34,390 --> 01:08:37,382
Για οτιδήποτε θέλει ένας άντρας
σε αυτόν τον κόσμο, ο Φάουστ μπορεί να έχει.

648
01:08:37,460 --> 01:08:40,725
Τα πάντα, εκτός από αυτό το αδιάφορο φως,
που δεν θα αγοράσεις...

649
01:08:41,330 --> 01:08:43,355
ένας φτωχός, ένα μικρό κερί.

650
01:08:44,400 --> 01:08:46,163
Με άφησες, κύριε.

651
01:08:46,602 --> 01:08:49,594
Όχι, με άφησε.
Επομένως, ξεκουραστείτε.

652
01:08:49,672 --> 01:08:51,537
Τώρα, τι είναι αυτό, κύριε;

653
01:08:51,908 --> 01:08:53,569
Γιατί, τίποτα, κύριε.

654
01:08:54,177 --> 01:08:55,872
Δεν μου δίνετε τίποτα, κύριε;

655
01:08:58,748 --> 01:09:00,716
Όλα τα εγκόσμια υπάρχοντά μου.

656
01:09:02,218 --> 01:09:05,016
Νομίζω ότι ο κύριός μου θα το κάνει
πεθάνει σύντομα.

657
01:09:05,521 --> 01:09:08,115
Μου έδωσε όλα τα υπάρχοντά του.

658
01:09:10,126 --> 01:09:11,855
Με αυτό τον τρόπο, κύριοι.

659
01:09:12,061 --> 01:09:15,053
Ο επίτιμος δάσκαλός σας, ο γιατρός,
θα σε καλωσορίσει.

660
01:09:28,478 --> 01:09:29,809
Αντρών;

661
01:09:30,847 --> 01:09:32,644
Διδάκτωρ Fausto...

662
01:09:32,849 --> 01:09:35,750
Είχαμε μια συνάντηση για όμορφες κυρίες.

663
01:09:35,818 --> 01:09:38,309
Που ήταν το πιο όμορφο
από όλο τον κόσμο,

664
01:09:38,387 --> 01:09:40,480
και καθορίζουμε μεταξύ μας

665
01:09:40,590 --> 01:09:44,390
ότι η Ελένη, της Ελλάδας,
Ήταν το πιο αξιοθαύμαστο άτομο που έζησε ποτέ.

666
01:09:44,460 --> 01:09:46,155
Επομένως, Master Doctor,

667
01:09:46,229 --> 01:09:50,893
Αν μας κάνεις τη χάρη και ας δούμε
αυτή η απαράμιλλη κυρία της Ελλάδας,

668
01:09:51,000 --> 01:09:53,798
που όλοι θαυμάζουν για το μεγαλείο του,

669
01:09:53,903 --> 01:09:57,066
θα είμαστε πολύ ευγνώμονες.

670
01:09:58,174 --> 01:09:59,573
Κύριοι...

671
01:10:00,243 --> 01:10:02,507
Από όσο ξέρω, το δικό σου
η φιλία είναι αληθινή,

672
01:10:02,578 --> 01:10:06,537
και η συνήθεια του Φάουστ είναι να μην αρνείται
το δίκαιο αίτημα αυτών

673
01:10:07,483 --> 01:10:09,246
που θέλουν το καλύτερό σου.

674
01:10:09,752 --> 01:10:12,846
Θα δείτε το απαράμιλλο
κυρία από την Ελλάδα.

675
01:10:13,055 --> 01:10:15,023
Μόνο για μεγαλοπρέπεια και μεγαλοπρέπεια,

676
01:10:15,091 --> 01:10:17,355
όπως όταν ο σερ Πάρις
διέσχισε τις θάλασσες μαζί της,

677
01:10:17,426 --> 01:10:20,088
και αγόρασε το κτήμα της πλούσιας Δαρδανίας.

678
01:10:20,162 --> 01:10:21,322
Σας ευχαριστούμε κύριε...

679
01:10:21,397 --> 01:10:24,594
- Και είμαστε όντως περίεργοι...
- Σώπα, τότε...

680
01:10:25,535 --> 01:10:27,526
γιατί ο κίνδυνος είναι στα λόγια.

681
01:11:44,180 --> 01:11:47,047
Πολύ απλό κατά τη γνώμη μου
να τη δοξάσει.

682
01:11:47,917 --> 01:11:50,613
Αυτή που όλοι
θαυμάστε το μεγαλείο.

683
01:11:50,853 --> 01:11:53,651
Δεν είναι περίεργο αυτό
οι θυμωμένοι Έλληνες καταδίωξαν

684
01:11:53,723 --> 01:11:57,159
με πόλεμο 10 ετών
ο βιασμός μιας τέτοιας βασίλισσας,

685
01:11:57,660 --> 01:12:00,561
του οποίου η παραδεισένια ομορφιά
ξεπερνά όλα σε σύγκριση.

686
01:12:22,184 --> 01:12:25,153
Αφού είδαμε το καμάρι
της φύσης στο έργο της,

687
01:12:25,221 --> 01:12:27,621
και μόνο παραδείγματα αριστείας,

688
01:12:27,957 --> 01:12:29,447
αφήστε μας να φύγουμε.

689
01:12:42,204 --> 01:12:43,831
Γιατρός Fausto...

690
01:12:44,006 --> 01:12:47,908
για να μπορέσω να θριαμβεύσω στην καθοδήγησή σας
βήματα στον τρόπο ζωής,

691
01:12:48,244 --> 01:12:51,543
σπασμένη καρδιά, αίμα που στάζει
και ανακατεμένο με δάκρυα.

692
01:12:52,081 --> 01:12:55,482
Ευγενέστατο Fausto, άσε αυτή την καταραμένη τέχνη.

693
01:12:56,419 --> 01:12:58,046
Γλυκιά μου φίλη...

694
01:12:59,355 --> 01:13:02,415
Νιώθω παρηγοριά τα λόγια σου
ταραγμένη ψυχή μου.

695
01:13:04,593 --> 01:13:07,187
Αφήστε με για τώρα
σκέφτομαι τις αμαρτίες μου.

696
01:13:07,863 --> 01:13:10,923
Θα το κάνω, γλυκέ μου Φάουστ,
αλλά με βαρύ πνεύμα,

697
01:13:11,934 --> 01:13:14,903
φοβούμενος την καταστροφή σου
απελπιστική ψυχή.

698
01:13:21,944 --> 01:13:23,912
Πού είσαι, Φάουστ;

699
01:13:23,979 --> 01:13:26,709
Άθλιε, τι έκανες;

700
01:13:27,550 --> 01:13:29,848
Ανάθεμά σου, Φάουστ, ανάθεμά σου.

701
01:13:29,919 --> 01:13:31,511
Απελπισία και πεθάνει!

702
01:13:32,354 --> 01:13:35,687
Η κόλαση καλεί από δεξιά και
με βρυχηθμό φωνάζει: "Φάουστ, έλα!"

703
01:13:35,791 --> 01:13:37,884
"Ο χρόνος σας είναι σχεδόν εδώ!"

704
01:13:38,227 --> 01:13:40,695
Ο Φάουστ δεν θα έρθει σε σένα.

705
01:13:45,868 --> 01:13:47,597
Φτου Φάουστ...

706
01:13:49,038 --> 01:13:50,767
Πού είναι το έλεος τώρα;

707
01:13:52,007 --> 01:13:54,441
Το μετανιώνω και μάλιστα
Οπότε απελπίζομαι.

708
01:13:55,978 --> 01:13:59,209
Η κόλαση πολεμά με χάρη
για την κατάκτηση στο στήθος μου.

709
01:14:00,916 --> 01:14:03,817
Τι πρέπει να κάνω για να αποφύγω
οι παγίδες του θανάτου;

710
01:14:05,020 --> 01:14:07,045
Είσαι προδότης, Φάουστ.

711
01:14:08,090 --> 01:14:11,582
Συλλαμβάνω την ψυχή σου για ανυπακοή
στον κυρίαρχο κύριό μου.

712
01:14:11,994 --> 01:14:15,760
Επαναστατήστε, αλλιώς θα κατακερματίσω τη σάρκα σας.

713
01:14:15,831 --> 01:14:17,731
Γλυκός Μεφιστοφελής...

714
01:14:17,800 --> 01:14:20,268
Παρακαλέστε τον Κύριό σας να συγχωρήσει
το άδικο τεκμήριο μου

715
01:14:20,336 --> 01:14:23,965
και με το αίμα μου πάλι θα επιβεβαιώσω
Η παλιά μου ψήφος είναι ο Lucifer.

716
01:14:24,073 --> 01:14:28,407
Κάντε το, λοιπόν, γρήγορα και με ειλικρινή καρδιά,
για να μη σας έρχονται οι μεγαλύτεροι κίνδυνοι.

717
01:14:28,477 --> 01:14:30,809
Ένα πράγμα, καλέ υπηρέτη,

718
01:14:31,413 --> 01:14:33,074
άσε με να σου ευχηθώ,

719
01:14:33,149 --> 01:14:35,845
ικανοποιήσει μια παλιά επιθυμία της καρδιάς μου.

720
01:14:35,918 --> 01:14:40,184
Για να έχω τον εραστή μου,
την ουράνια Ελένη που είδα,

721
01:14:40,256 --> 01:14:42,486
του οποίου οι γλυκές αγκαλιές
μπορεί να τελειώσει,

722
01:14:42,558 --> 01:14:45,618
με αυτές τις σκέψεις που πάνε
να με αποτρέψει από την ψήφο μου.

723
01:14:46,562 --> 01:14:50,089
Αυτό ή ό,τι άλλο θέλετε
θα γίνει,

724
01:14:50,332 --> 01:14:52,061
εν ριπή οφθαλμού.

725
01:15:37,079 --> 01:15:40,207
Αυτό ήταν που ξεκίνησε
χιλιάδες πλοία

726
01:15:41,517 --> 01:15:44,384
και κάηκαν ψηλούς πύργους;

727
01:15:47,723 --> 01:15:49,190
Έλα Ελένη,

728
01:15:50,192 --> 01:15:51,887
κάνε με αθάνατο,

729
01:15:53,662 --> 01:15:55,027
με ένα φιλί.

730
01:16:13,682 --> 01:16:15,707
Τα χείλη σου

731
01:16:15,818 --> 01:16:17,786
ρουφήξτε την ψυχή μου.

732
01:16:19,889 --> 01:16:21,880
Δείτε που πετάει.

733
01:16:27,363 --> 01:16:29,024
Έλα, Έλενα, έλα.

734
01:16:31,634 --> 01:16:33,829
Δώσε μου πίσω την ψυχή μου.

735
01:16:42,278 --> 01:16:44,041
Εδώ θα ζήσω,

736
01:16:44,346 --> 01:16:48,339
γιατί ο Παράδεισος είναι σε αυτά τα χείλη,
και ό,τι δεν είναι Ελένη είναι ακάθαρτο.

737
01:16:49,518 --> 01:16:53,249
Θα είμαι ο Πάρης και για την αγάπη σου, αντί για
Τροία, η Βίτενμπεργκ θα απολυθεί.

738
01:16:53,322 --> 01:16:56,985
Θα πολεμήσω τον αδύναμο Μενέλαο
και θα φορέσω τα χρώματα σου στο στήθος μου.

739
01:16:57,092 --> 01:16:59,856
Ναι, θα κάνω κακό στον Αχιλλέα στη φτέρνα...

740
01:17:00,229 --> 01:17:02,288
και θα επιστρέψω στην Ελένη...

741
01:17:03,332 --> 01:17:04,697
για ένα φιλί.

742
01:17:13,509 --> 01:17:16,034
Είσαι πιο όμορφη από τον νυχτερινό αέρα...

743
01:17:16,412 --> 01:17:19,381
με την ομορφιά των χιλίων αστεριών...

744
01:17:21,016 --> 01:17:25,476
Είσαι πιο φωτεινός από τον Δία στις φλόγες
όταν εμφανίστηκε στην άτυχη Σμέλε.

745
01:17:26,822 --> 01:17:29,620
Πιο αξιολάτρευτο από τον μονάρχη των ουρανών...

746
01:17:29,725 --> 01:17:33,126
Στη γαλάζια αγκαλιά της Αρετούσας...

747
01:17:34,563 --> 01:17:36,292
και κανένας εκτός από εσένα...

748
01:17:36,966 --> 01:17:39,161
Θα είσαι ο εραστής μου.

749
01:18:51,907 --> 01:18:54,137
- Κύριοι!
- Τι σε πειράζει, Φάουστ;

750
01:18:55,077 --> 01:18:57,443
Γλυκοί μου συγκάτοικοι,
Αν είχα ζήσει μαζί σου,

751
01:18:57,513 --> 01:19:00,676
τότε θα ζούσα ακόμα,
αλλά τώρα θα πεθάνω αιώνια.

752
01:19:07,956 --> 01:19:09,423
Δεν έρχεται;

753
01:19:09,758 --> 01:19:11,487
Τι σημαίνει, Φάουστ;

754
01:19:11,560 --> 01:19:14,757
Πρέπει να έχει προσβληθεί από μια ασθένεια,
για να είσαι πολύ μόνος.

755
01:19:14,830 --> 01:19:17,924
Αν ναι, θα φέρουμε γιατρούς
να τον θεραπεύσει.

756
01:19:18,767 --> 01:19:21,736
Είναι απλώς μια υπερβολή.
Μη φοβάσαι φίλε.

757
01:19:21,804 --> 01:19:25,968
Υπέρβαση θανάσιμου αμαρτήματος
που καταδίκαζε σώμα και ψυχή.

758
01:19:26,275 --> 01:19:28,573
Ακόμα κι έτσι, Φάουστ,
αναζητήστε τον Παράδεισο.

759
01:19:28,811 --> 01:19:31,302
Θυμηθείτε αυτό το έλεος
του Θεού είναι άπειρη.

760
01:19:32,448 --> 01:19:35,076
Αλλά προσβολή του Φάουστ
δεν μπορεί ποτέ να συγχωρηθεί.

761
01:19:35,184 --> 01:19:38,847
Το φίδι που έβαλε σε πειρασμό την Εύα μπορούσε
να σωθεί, αλλά όχι ο Φάουστ.

762
01:19:38,954 --> 01:19:42,913
Κύριοι, ακούστε με υπομονετικά
και μην τρέμεις στους λόγους μου.

763
01:19:43,325 --> 01:19:44,883
Αν και η καρδιά μου πέφτει και φτερουγίζει

764
01:19:44,960 --> 01:19:47,724
ενθυμούμενος ότι ήμουν φοιτητής εδώ
για αυτά τα 30 χρόνια,

765
01:19:47,796 --> 01:19:50,094
Δεν θα είχα δει ποτέ το Wittenberg,

766
01:19:50,165 --> 01:19:51,632
ποτέ μην διαβάσετε ένα βιβλίο.

767
01:19:51,700 --> 01:19:56,034
Τα θαύματα που έκανα, όλη η Γερμανία
Ναι, όλοι μπορούν να καταθέσουν,

768
01:19:56,371 --> 01:19:58,566
γιατί ο Φάουστ έχασε

769
01:19:58,640 --> 01:20:01,074
Γερμανία και κόσμος.

770
01:20:01,877 --> 01:20:04,209
Ναι, ο ίδιος ο Παράδεισος.

771
01:20:04,680 --> 01:20:07,171
Παράδεισος, η έδρα του Θεού...

772
01:20:07,316 --> 01:20:09,648
Ο θρόνος των μακαρίων,
το βασίλειο του Ιουβλίου.

773
01:20:09,718 --> 01:20:12,084
Θα μείνω στην Κόλαση για πάντα.

774
01:20:13,355 --> 01:20:14,845
Κόλαση για πάντα!

775
01:20:15,824 --> 01:20:19,282
Γλυκοί φίλοι, τι θα γίνει με τον Φάουστ,
να μείνεις για πάντα στην κόλαση;

776
01:20:19,361 --> 01:20:21,386
Ακόμα κι έτσι, Φάουστ,
πήγαινε στον Θεό.

777
01:20:22,498 --> 01:20:25,831
Ακόμα και τον Θεό, ποιον απαρνήθηκε ο Φάουστ;

778
01:20:26,268 --> 01:20:28,532
Ακόμα και ο Θεός, ποιον βλασφήμησε ο Φάουστ;

779
01:20:28,637 --> 01:20:30,537
Θεέ μου, θα έκλαιγα,

780
01:20:30,839 --> 01:20:33,171
αλλά ο Διάβολος μου στεγνώνει τα δάκρυα.

781
01:20:33,342 --> 01:20:36,607
Αίμα κυλάει, ναι, ζωή και ψυχή!

782
01:20:45,087 --> 01:20:46,952
Μένει στη γλώσσα μου.

783
01:20:50,926 --> 01:20:52,951
θα σήκωνα τα χέρια μου,

784
01:20:54,496 --> 01:20:55,827
αλλά δες...

785
01:20:56,698 --> 01:20:58,222
Τα κρατάνε.

786
01:21:00,302 --> 01:21:01,769
Ποιος, Φάουστ;

787
01:21:02,037 --> 01:21:04,130
Εωσφόρος και Μεφιστιφέλης.

788
01:21:06,275 --> 01:21:07,674
Κύριοι...

789
01:21:08,343 --> 01:21:10,811
Τους έδωσα την ψυχή μου
για τις ικανότητές μου.

790
01:21:11,680 --> 01:21:14,808
- Ο Θεός να το κάνει!
- Ο Θεός να το κάνει, πράγματι,

791
01:21:15,551 --> 01:21:17,542
αλλά ο Φάουστ το έκανε.

792
01:21:18,086 --> 01:21:20,350
Για τη μάταιη απόλαυση των 24 ετών.

793
01:21:20,422 --> 01:21:23,289
Ο Φάουστ έχασε την αιώνια χαρά και ευτυχία.

794
01:21:24,059 --> 01:21:26,857
Υπέγραψα μια πράξη
με το δικό μου αίμα.

795
01:21:27,229 --> 01:21:29,060
Η ημερομηνία έχει λήξει!

796
01:21:29,498 --> 01:21:31,295
Θα έρθει η ώρα

797
01:21:31,600 --> 01:21:33,363
και θα έρθει να με πάρει.

798
01:21:34,002 --> 01:21:38,029
Γιατί δεν μας το είπε ο Φάουστ πριν,
για να προσευχηθούμε για σένα;

799
01:21:38,140 --> 01:21:39,732
Σκέφτηκα να το κάνω αρκετές φορές,

800
01:21:39,841 --> 01:21:42,833
αλλά ο Διάβολος απείλησε να με σκίσει
αν ανέφερα τον Θεό.

801
01:21:42,911 --> 01:21:45,937
Ελάτε να πάρετε σώμα και ψυχή
αν άκουγα θεολογία.

802
01:21:46,014 --> 01:21:47,914
Τώρα είναι πολύ αργά.

803
01:21:48,650 --> 01:21:50,311
Κύριοι βγείτε έξω!

804
01:21:51,019 --> 01:21:52,850
Για να μην χαθούν μαζί μου.

805
01:21:52,921 --> 01:21:55,321
Τι θα κάνουμε για να σώσουμε τον Φάουστ;

806
01:21:55,390 --> 01:21:58,382
Μη μιλάς για μένα,
αλλά σώστε τον εαυτό σας και φύγετε.

807
01:21:58,994 --> 01:22:00,689
Ο Θεός θα μου δώσει δύναμη.

808
01:22:00,762 --> 01:22:02,229
Θα μείνω με τον Φάουστο.

809
01:22:02,331 --> 01:22:04,299
Μην βάζεις τον Θεό σε πειρασμό, γλυκέ μου φίλε,

810
01:22:04,366 --> 01:22:07,733
αλλά ας μείνουμε στο διπλανό δωμάτιο
και από εκεί θα προσευχηθούμε για αυτόν.

811
01:22:07,903 --> 01:22:09,268
Προσευχήσου για μένα.

812
01:22:12,641 --> 01:22:15,610
Τι είναι αυτός ο θόρυβος που ακούω,
μην έρθεις σε μένα,

813
01:22:16,445 --> 01:22:18,470
γιατί τίποτα δεν μπορεί να με σώσει.

814
01:22:18,547 --> 01:22:19,980
προσεύχεσαι...

815
01:22:20,249 --> 01:22:23,514
και θα προσευχηθούμε στον Θεό
ελεήσου σε.

816
01:22:24,853 --> 01:22:26,252
Κύριοι...

817
01:22:28,657 --> 01:22:29,919
αντίο.

818
01:22:31,260 --> 01:22:34,093
Αν ζω μέχρι το πρωί,
θα τους επισκεφτώ. Αν όχι...

819
01:22:34,496 --> 01:22:35,520
Φάουστ

820
01:22:36,932 --> 01:22:38,263
πήγε στην Κόλαση.

821
01:22:38,634 --> 01:22:40,329
Φάουστ, αντίο.

822
01:22:53,582 --> 01:22:54,742
Καταδικασμένος.

823
01:22:57,085 --> 01:23:00,418
Έλα στον σαγηνευτικό σου χαμό.

824
01:23:00,489 --> 01:23:03,754
Ο Διάβολος θα σου σκίσει το δέρμα.

825
01:23:07,129 --> 01:23:11,156
Ο Διάβολος θα τον κάνει κομμάτια.

826
01:23:16,204 --> 01:23:17,432
Ο Φάουστ...

827
01:23:19,341 --> 01:23:22,310
Τώρα έχετε μόνο μία ώρα για να ζήσετε.

828
01:23:23,879 --> 01:23:26,006
Τότε πρέπει να καταδικαστεί...

829
01:23:26,782 --> 01:23:28,181
Για πάντα!

830
01:23:43,965 --> 01:23:46,593
Μείνε ακίνητος. Σφαίρες του Ουρανού
αιώνια σε κίνηση...

831
01:23:46,702 --> 01:23:49,830
ότι ο χρόνος μπορεί να σταματήσει
και τα μεσάνυχτα δεν έρχονται ποτέ.

832
01:23:50,972 --> 01:23:53,202
Ωραίο μάτι της φύσης, σήκω.

833
01:23:53,275 --> 01:23:55,869
Σήκω ξανά,
και κάνε τη μέρα αιώνια,

834
01:23:56,011 --> 01:23:59,947
ή ας είναι αυτή η ώρα ένας χρόνος, ένας μήνας,
μια εβδομάδα, μόνο μια μέρα.

835
01:24:00,048 --> 01:24:03,017
Είθε ο Φάουστ να μετανοήσει
και σώσε την ψυχή σου.

836
01:24:16,932 --> 01:24:18,832
Τα αστέρια ακόμα κινούνται.

837
01:24:19,801 --> 01:24:21,200
Η ώρα περνάει...

838
01:24:22,104 --> 01:24:24,038
Το ρολόι θα χτυπήσει...

839
01:24:24,272 --> 01:24:26,137
Ο Διάβολος θα έρθει...

840
01:24:26,208 --> 01:24:29,200
και ο Φάουστ θα είναι καταδικασμένος!

841
01:24:29,978 --> 01:24:32,003
Πάω να πηδήξω στον Θεό μου!

842
01:24:34,583 --> 01:24:36,642
Ποιος με τραβάει κάτω;

843
01:24:42,391 --> 01:24:46,020
Δείτε πού το αίμα του Χριστού
τρέξτε στον ουρανό!

844
01:24:46,194 --> 01:24:50,153
Μια σταγόνα θα έσωζε την ψυχή μου.
Μισή σταγόνα!

845
01:24:50,932 --> 01:24:52,263
Χριστέ μου!

846
01:24:53,335 --> 01:24:56,168
Μη μου ραγίζεις την καρδιά
γιατί κάλεσα τον Χριστό μου.

847
01:24:56,338 --> 01:24:58,238
Ακόμα θα Τον καλέσω.

848
01:24:58,907 --> 01:25:00,568
Λύστε με, Λούσιφερ!

849
01:25:10,619 --> 01:25:12,211
Πού είσαι τώρα;

850
01:25:13,088 --> 01:25:14,350
Χαμένος!

851
01:25:15,323 --> 01:25:19,259
Δείτε πού απλώνει ο Θεός τα χέρια του
και διπλώνει τα θυμωμένα φρύδια του.

852
01:25:22,130 --> 01:25:23,995
Βουνά και λόφοι...

853
01:25:24,199 --> 01:25:27,896
Έλα μαζί μου και κρύψέ με
της φοβερής οργής του Θεού!

854
01:25:30,906 --> 01:25:31,930
Όχι.

855
01:25:36,077 --> 01:25:39,171
Τότε θα τρέξω ορμητικά
στη γη.

856
01:25:40,215 --> 01:25:41,443
Γη...

857
01:25:42,317 --> 01:25:43,409
Άνοιξε!

858
01:25:47,255 --> 01:25:48,313
Όχι...

859
01:25:49,858 --> 01:25:51,758
Δεν θα με στεγάσει.

860
01:25:54,863 --> 01:25:56,262
Εσείς αστέρια,

861
01:25:56,465 --> 01:25:58,433
που βασίλεψε στη γέννησή μου,

862
01:25:58,500 --> 01:26:01,025
του οποίου η επιρροή κατανέμεται
στο θάνατο και στην κόλαση,

863
01:26:01,136 --> 01:26:05,573
τώρα πάρτε τον Φάουστ σαν ομίχλη
ομίχλη στα βάθη των σύννεφων σου...

864
01:26:05,640 --> 01:26:07,437
Έτσι ώστε όταν αιωρούνται στον αέρα...

865
01:26:07,509 --> 01:26:10,000
τα μέλη μου μπορούν να φύγουν
από το στόμα τους που καπνίζει,

866
01:26:10,078 --> 01:26:12,876
για να μπορεί η ψυχή μου
ανεβείτε στον Παράδεισο.

867
01:26:17,686 --> 01:26:20,985
Έχει ήδη περάσει μισή ώρα.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

868
01:26:21,523 --> 01:26:24,458
Θεέ μου, αν δεν έχεις
συγγνώμη για την ψυχή μου...

869
01:26:24,526 --> 01:26:26,994
Όμως μέσω του Χριστού, του οποίου το αίμα
με έσωσε...

870
01:26:27,062 --> 01:26:29,360
Βάλτε ένα τέλος στον αδιάκοπο πόνο μου.

871
01:26:29,431 --> 01:26:33,731
Αφήστε τον Φάουστ να ζήσει στην κόλαση για χίλια χρόνια,
100 χιλιάδες και τελικά να σωθούν.

872
01:26:33,969 --> 01:26:36,836
Κανένα τέλος δεν είναι περιορισμένο
Σε καταδικασμένες ψυχές.

873
01:26:36,905 --> 01:26:41,842
Γιατί δεν ήσουν ένα πλάσμα που επιθυμούσε ψυχές;
Ή γιατί έχεις αυτή την αθανασία;

874
01:26:42,043 --> 01:26:45,638
Η μετεμψύχωση του Πυθαγόρα,
ήταν αλήθεια. Η ψυχή πρέπει να με αφήσει

875
01:26:45,714 --> 01:26:47,875
και μεταμορφώνομαι
σε ένα βάναυσο θηρίο.

876
01:26:47,949 --> 01:26:49,610
Όλα τα θηρία είναι χαρούμενα,

877
01:26:49,684 --> 01:26:52,812
γιατί όταν πεθάνουν,
οι ψυχές τους διαλύονται σε στοιχεία.

878
01:26:52,888 --> 01:26:55,914
Αλλά το δικό μου πρέπει να ζήσει
βασανίζονται στην Κόλαση.

879
01:26:56,224 --> 01:26:58,988
Ανάθεμα οι γονείς
που με γέννησε!

880
01:26:59,261 --> 01:27:03,755
Όχι, Φάουστ, μην βρίζεις τον εαυτό σου.
Κατάρα και Εωσφόρος,

881
01:27:04,399 --> 01:27:07,368
που σου στέρησε τις χαρές του Ουρανού.

882
01:27:10,739 --> 01:27:12,104
Χτυπάει.

883
01:27:13,608 --> 01:27:16,099
Τώρα, σώμα, γίνε αέρας,

884
01:27:16,344 --> 01:27:19,074
ή ο Εωσφόρος θα σε κουβαλήσει
γρήγορα στην κόλαση!

885
01:27:32,527 --> 01:27:37,487
Ψυχή, μετατρέψτε σε σταγονίδια νερού
και να πέσει στη θάλασσα, και να μην βρεθεί ποτέ!

886
01:27:40,268 --> 01:27:42,828
Θεέ μου! Μην κοιτάς
τόσο σκληρά για μένα!

887
01:27:47,943 --> 01:27:51,401
Οχιές και φίδια,
άσε με να αναπνεύσω λίγο.

888
01:27:54,215 --> 01:27:56,649
Τρομερή κόλαση, μην ανοίγεις!

889
01:27:57,252 --> 01:27:58,879
Μην έρχεσαι, Λούσιφερ.

890
01:27:59,487 --> 01:28:01,182
Θα κάψω τα βιβλία μου!

891
01:28:38,393 --> 01:28:41,191
Ένα χρόνο, ένα μήνα, μια εβδομάδα, μια μέρα.

892
01:28:41,262 --> 01:28:44,129
Ο Φάουστ πρέπει να μετανοήσει
και σώσε την ψυχή σου.

893
01:28:46,001 --> 01:28:48,834
Φάουστ, πολύ αργά!

894
01:28:56,277 --> 01:28:58,939
Πολύ αργά για απάτη.

895
01:29:00,849 --> 01:29:02,783
Πού να πετάξω;

896
01:29:02,884 --> 01:29:06,581
Αν και ο Θεός, αυτός
στείλε τον στην Κόλαση.

897
01:29:14,629 --> 01:29:17,792
Είσαι καταδικασμένος, Φάουστ!

898
01:29:18,199 --> 01:29:20,326
Πολύ αργά, Fausto!

899
01:29:33,982 --> 01:29:37,440
Δείτε πού το αίμα του Χριστού
τρέξτε στον ουρανό!

900
01:29:37,652 --> 01:29:41,782
Μια σταγόνα θα έσωζε την ψυχή μου.
Μισή σταγόνα!

901
01:29:42,357 --> 01:29:43,688
Χριστέ μου!

902
01:29:47,696 --> 01:29:51,757
Ο Διάβολος θα σου σκίσει το δέρμα!

903
01:30:04,145 --> 01:30:07,603
Πολύ αργά, πολύ αργά
να μετανιώσεις!

904
01:30:08,550 --> 01:30:11,519
Σε λέω χαμένο!

905
01:30:11,619 --> 01:30:14,417
Αιώνια καταδίκη!

906
01:30:14,823 --> 01:30:16,814
Καταδικάστηκε σε θάνατο!

907
01:30:22,630 --> 01:30:23,961
Καταδικάστηκε σε θάνατο!

908
01:30:36,377 --> 01:30:39,813
Ο μισθός της αμαρτίας είναι ο θάνατος.

909
01:31:00,735 --> 01:31:08,733
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: jmedeiros17